1
00:00:12,471 --> 00:00:15,054
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)
2
00:01:12,281 --> 00:01:14,648
(වාහන ළඟා වෙමින්)
3
00:01:45,564 --> 00:01:46,805
(තිරිංග කෑගැසීම)
4
00:02:01,121 --> 00:02:02,453
(ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම)
5
00:02:03,790 --> 00:02:04,951
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)
6
00:02:08,378 --> 00:02:10,461
මේජර් ෆ්රික්!
මේජර් ෆ්රික්!
7
00:02:14,718 --> 00:02:16,630
නගරයට කියන්න
Rjukan හි අණදෙන නිලධාරියා
8
00:02:16,637 --> 00:02:18,997
උත්සාහයක් කරලා තියෙනවා කියලා
රීච්කොමිසාර්ගේ ජීවිතය ගැන!
9
00:02:19,389 --> 00:02:21,176
ඔහු සිවිල් වැසියන් 15 දෙනෙකු ප්‍රාණ ඇපකරුවන් බවට පත් කරයි
10
00:02:21,183 --> 00:02:23,345
ටෙලිමාර්ක් දිස්ත්‍රික්කයෙන්
පළිගැනීමක් ලෙස වෙඩි තැබීමට.
11
00:02:24,102 --> 00:02:25,388
(වෙඩි තැබීම දිගටම)
12
00:02:25,395 --> 00:02:27,728
(මේජර් ෆ්රික්
ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම)
13
00:02:46,792 --> 00:02:48,954
(නාට්‍යමය සංගීත අඛණ්ඩව)
14
00:04:49,790 --> 00:04:52,407
(නාට්‍යමය සංගීතය අවසන් වේ)
15
00:05:57,899 --> 00:05:59,936
පෙනුම වගේ නේද මහත්තයෝ?
16
00:05:59,943 --> 00:06:00,979
වඩාත්ම සිත්ගන්නා සුළුය.
17
00:06:01,820 --> 00:06:04,528
අපි හොඳින් දැනුවත්ව සිටිමු
ඔබ මෙහි කරන දේ, Herr Nilssen.
18
00:06:04,739 --> 00:06:07,573
පොඩි අත්හදා බැලීමක්
අධික ජලය සමග, එපමණයි.
19
00:06:07,826 --> 00:06:09,158
ඩියුටීරියම් ඔක්සයිඩ් සමඟ.
20
00:06:09,411 --> 00:06:10,743
ඔව් ඔව් අපි දන්නවා.
21
00:06:11,872 --> 00:06:13,113
නිල්සන්.
22
00:06:13,331 --> 00:06:15,869
මම ඔබට කිව යුතුයි,
කාලය පැමිණ ඇත
23
00:06:15,876 --> 00:06:18,664
තීරණාත්මක පරිවර්තනයක් කිරීමට
න්‍යායේ සිට භාවිතය දක්වා.
24
00:06:19,462 --> 00:06:22,205
ඔබ කර ඇති තරම්
අත්හදා බැලීම, මගේ ආදරණීය සහෝදරයා.
25
00:06:23,133 --> 00:06:26,376
මෙම කාමරය අපට වඩා වැදගත් ය
ඔබට තේරුම් ගත හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.
26
00:06:27,345 --> 00:06:30,634
ඔහ්, හොඳයි, දවසක්
සමහර විට ඔහු තේරුම් ගනීවි.
27
00:06:30,974 --> 00:06:32,215
හිතෙන්නේ නැද්ද මහත්තයෝ?
28
00:06:33,602 --> 00:06:34,843
පොහොර ගැන අමතක කරන්න.
29
00:06:35,562 --> 00:06:37,019
මෙම කර්මාන්ත ශාලාව රීච් විසින් අවශ්ය වේ
30
00:06:37,022 --> 00:06:40,265
එහි නිෂ්පාදනය වැඩි කිරීමට
බර ජලය 400% කින්.
31
00:06:41,276 --> 00:06:44,565
අපට බර ජලය රාත්තල් 10,000 ක් අවශ්යයි
ලබන වසරේ පාස්කු ඉරිදා.
32
00:06:44,863 --> 00:06:45,863
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
33
00:06:46,281 --> 00:06:48,238
එය කිසිසේත් කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ,
Herr නිල්සන්.
34
00:06:48,241 --> 00:06:50,824
අවශ්ය දේ
සැමවිටම ඉටු වනු ඇත.
35
00:06:51,453 --> 00:06:52,614
සියල්ලටම වඩා
36
00:06:52,621 --> 00:06:54,704
මුළු අනාගතයම විට
රයික්හි අවදානම පවතී.
37
00:06:54,706 --> 00:06:58,245
සියලුම තාක්ෂණික විස්තර
බර්ලිනයේ වැඩ කර ඇත.
38
00:06:58,460 --> 00:06:59,667
මෙන්න, බලන්න.
39
00:07:00,086 --> 00:07:03,705
තවද අපගේ වෙනස් කිරීමද සැලකිල්ලට ගන්න
ඩියුටීරියම් සූත්‍රයේ.
40
00:07:04,299 --> 00:07:05,961
නමුත් හේතුව කුමක්ද?
41
00:07:07,218 --> 00:07:08,425
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
42
00:07:12,891 --> 00:07:14,598
ඒ වෙඩි තැබීමේ කණ්ඩායමක්,
මගේ ආදරණීය නිල්සන්.
43
00:07:16,895 --> 00:07:17,976
එය අනතුරු ඇඟවීමක් වේවා.
44
00:07:19,147 --> 00:07:21,264
මේජර් ෆ්රික් මෙහි වනු ඇත
ආරක්ෂාව භාරව සිටින්න.
45
00:07:22,359 --> 00:07:23,850
තවද එය උපරිම වනු ඇත.
46
00:07:44,297 --> 00:07:45,378
සොල්දාදුවා: නවත්වන්න!
47
00:07:45,840 --> 00:07:47,251
(ජර්මානු භාෂාවෙන් ඇණවුම් කිරීම)
48
00:08:19,249 --> 00:08:20,249
මෝඩ මෝඩයා!
49
00:08:22,377 --> 00:08:24,118
(ක්‍රීඩා කරන මාර්තු)
50
00:08:54,242 --> 00:08:55,449
ආචාර්ය පෙඩර්සන්.
51
00:08:55,869 --> 00:08:57,531
නැහැ, මට සමාවෙන්න, ඔහු කාර්යබහුලයි.
52
00:08:57,537 --> 00:08:59,244
ඔහු අඳුරු කාමරයේ වැඩ කරයි.
53
00:09:01,374 --> 00:09:04,082
හේයි, ඔයාට ඇතුලට යන්න බෑ
මහාචාර්ය පෙඩර්සන් මත, ඔබ දන්නවා.
54
00:09:04,669 --> 00:09:07,332
ඔහු කොපමණ කාලයක් එහි සිටීමට ඉඩ තිබේද?
55
00:09:08,089 --> 00:09:09,796
හවස පුරාම ඉන්න පුළුවන්.
56
00:09:11,509 --> 00:09:13,000
මම ඔහු එනතුරු බලා සිටිමි.
57
00:09:33,531 --> 00:09:34,738
ඒ දොර වහන්න!
58
00:09:37,744 --> 00:09:38,905
මොන මගුලක් කරනවද කියලද හිතන්නේ?
59
00:09:38,912 --> 00:09:40,653
ඔබට රතු එළිය දැල්වෙනු නොපෙනේද?
60
00:09:41,206 --> 00:09:43,163
මට කණගාටුයි.
මම ඔබට කතා කිරීමට කැමතියි.
61
00:09:43,166 --> 00:09:44,373
ඔබ දන්නේ නැද්ද?
ඔබට කළ හැකි හානිය
62
00:09:44,375 --> 00:09:46,833
අඳුරු කාමරයකට පහර දීම
සංඥා ආලෝකය දැල්වෙන විට?
63
00:09:47,378 --> 00:09:48,619
මට ඔයාට පණිවිඩයක් දෙන්න තියෙනවා.
64
00:09:51,549 --> 00:09:53,336
හරි, මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.
65
00:10:01,768 --> 00:10:02,975
දැන්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
66
00:10:03,895 --> 00:10:05,136
මම එන්නේ Telemark එකෙන්,
67
00:10:05,605 --> 00:10:07,346
නොර්ස්ක් හයිඩ්රෝ කර්මාන්ත ශාලාව අසල.
68
00:10:07,565 --> 00:10:08,931
මම ඇහුවේ නෑ ඔයා ඉපදුනේ කොහේද කියලා.
69
00:10:15,073 --> 00:10:17,315
මම එන්නේ ප්‍රධාන ඉංජිනේරු නිල්සන්ගෙන්.
70
00:10:21,371 --> 00:10:22,987
ඔහුට ඔබේ අදහස අවශ්යයි
යමක් මත.
71
00:10:24,082 --> 00:10:25,789
එය ඔබට පමණක් වැටහෙනු ඇතැයි ඔහු පවසයි.
72
00:10:26,876 --> 00:10:29,084
- මොකක්ද තේරෙන්නේ?
- පණිවිඩය.
73
00:10:31,131 --> 00:10:32,338
ඒක මෙතන තියෙනවා.
74
00:10:35,552 --> 00:10:37,544
මේ මොකක්ද, සමහරක්
ශිෂ්‍ය විහිළුවක්ද?
75
00:10:38,221 --> 00:10:39,382
(සිනාසෙයි)
76
00:10:39,556 --> 00:10:42,048
එය විහිළුවක් නොවේ.
ඒ වගේම මම ශිෂ්‍යයෙක් නෙවෙයි.
77
00:10:42,976 --> 00:10:45,389
එය නොදියුණු එකක් අඩංගු වේ
ඡායාරූප සෘණ.
78
00:10:47,647 --> 00:10:48,728
එය විවෘත කරන්න.
79
00:10:54,404 --> 00:10:55,520
ඔයා කව්ද?
80
00:10:58,241 --> 00:10:59,448
Knut Straud.
81
00:11:00,076 --> 00:11:02,534
මම ලී මෝල්වල වැඩ කළා,
නමුත් දැන් මම නාසීන් සමඟ සටන් කරමි.
82
00:11:03,538 --> 00:11:04,574
ඉන් එකක්.
83
00:11:06,708 --> 00:11:08,074
ඔබේ ලී මෝල වෙත ආපසු යන්න.
84
00:11:09,169 --> 00:11:11,126
මම ඔබේ පණිවිඩ ගැන උනන්දු නොවෙමි.
85
00:11:11,796 --> 00:11:12,832
මගේ වැඩ මෙතන.
86
00:11:14,591 --> 00:11:15,707
ඔයාට තේරෙනවා ද?
87
00:11:17,135 --> 00:11:18,797
මම ඔයාව දැක්කෙ ඔයාගෙ වැඩ අස්සෙ.
88
00:11:22,765 --> 00:11:26,509
මම එක නෝර්වීජියානු ජාතිකයෙක් වැළඳ ගැනීමට කැමතියි
දවසට දුසිමක් මරනවාට වඩා, මිත්‍රයා.
89
00:11:27,687 --> 00:11:28,803
මේ බලන්න.
90
00:11:29,689 --> 00:11:31,225
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබ මිනිසුන්
බාලදක්ෂයින් සෙල්ලම් කරන්න
91
00:11:31,232 --> 00:11:34,270
සහ නාසි ට්රක් රථ කිහිපයක් පුපුරුවා හැරීම,
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් 12 දෙනෙකුට වෙඩි තබා ඇත.
92
00:11:35,570 --> 00:11:36,811
ඒකද ඔයාගේ නියම වැඩක්?
93
00:11:38,781 --> 00:11:39,988
එය තබා ගන්න.
94
00:11:40,825 --> 00:11:42,908
මෙතනින් ගිහින් ගන්න
ඔබේ දන්තාලේප ඔබ සමඟ.
95
00:11:48,333 --> 00:11:51,121
ගොඩක් කොල්ලෝ බාලදක්ෂයෝ
ඔවුන්ගේ ජීවිත අවදානමට ලක් කළා
96
00:11:51,127 --> 00:11:52,618
මෙය ඔබට ලබා ගැනීමට.
97
00:12:09,270 --> 00:12:11,307
(තූර්ය වාදනය මාර්තු දුරින්)
98
00:12:42,053 --> 00:12:43,965
(බෑන්ඩ් වාදනය මාර්තු)
99
00:13:00,530 --> 00:13:01,941
මට එංගලන්තයට යා යුතුයි.
100
00:13:03,533 --> 00:13:05,240
(චිකන්ස් ක්ලකින්)
101
00:13:10,456 --> 00:13:12,072
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරන)
102
00:13:16,129 --> 00:13:17,870
(සොල්දාදුවන් ගායනා කරයි)
103
00:13:19,674 --> 00:13:21,165
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරන)
104
00:13:24,137 --> 00:13:25,673
(පිළිතුරු දෙමින්)
105
00:13:53,791 --> 00:13:56,374
අපි ලන්ඩනය සම්බන්ධ කර ගත්තෙමු.
එයාලා අපිව බලාගෙන ඉන්නවා.
106
00:13:56,586 --> 00:13:58,248
අපි ඉන්ධන සඳහා කෙසේද?
107
00:13:58,254 --> 00:13:59,415
(සිනාසෙමින්)
108
00:13:59,422 --> 00:14:02,756
මට සමාවෙන්න. මගේ බිරිඳ ටිකක් දඟයි.
109
00:14:03,051 --> 00:14:04,417
නෑ නෑ ඒක මගේ වරදක්.
110
00:14:04,927 --> 00:14:07,510
ඔබ කොපමණ දුරක් යනවාද?
ක්‍රිස්ටියන්සන්ද? තවදුරටත් ඉහළට?
111
00:14:07,513 --> 00:14:08,629
ඇය යන තාක් දුරට.
112
00:14:12,060 --> 00:14:13,392
ඇය කොපමණ දුරක් යාවිද?
113
00:14:13,936 --> 00:14:15,097
අපි ඒක හදාගන්නම්.
114
00:14:15,104 --> 00:14:16,470
මම කාර්ය මණ්ඩලයේ 12 ක් ගණන් කර ඇත
115
00:14:16,481 --> 00:14:18,222
සහ මගීන් අට දෙනෙක්,
ප්ලස් Quisling.
116
00:14:20,735 --> 00:14:23,978
අපට දැන් අවශ්ය වන්නේ කුඩා මීදුමකි
ඒ වගේම අපේ පැත්තේ ඉන්න ට්‍රොල් කාරයෝ.
117
00:14:25,740 --> 00:14:28,357
ඔයා වගේ ලොකු කොල්ලෙක් මට කියන්න එපා
trolls විශ්වාස කරයි.
118
00:14:31,954 --> 00:14:33,115
(නැව් හෝන් පිඹීම)
119
00:15:09,117 --> 00:15:10,824
(චිකන්ස් ක්ලකින්)
120
00:15:20,294 --> 00:15:21,705
කරන්න ඕන දේ ඔයාලා හැමෝම දන්නවාද?
121
00:15:25,800 --> 00:15:28,884
හොඳයි, ඩොක්ටර්, ඔබන්න
මෙන්න මේ පොඩි දේ
122
00:15:29,220 --> 00:15:31,883
සහ වෙඩි උණ්ඩ එළියට එනවා.
123
00:15:57,790 --> 00:15:59,281
පාලමෙන් බැස යන්න!
124
00:15:59,292 --> 00:16:00,408
අපි මේ නැව භාර ගන්නවා
125
00:16:00,418 --> 00:16:02,218
නමින්
රාජකීය නෝර්වීජියානු රජය.
126
00:16:17,351 --> 00:16:18,637
මේ නැව එංගලන්තයට යනවා.
127
00:16:18,644 --> 00:16:19,760
අපායක් වගේ!
128
00:16:19,770 --> 00:16:21,227
ඔබට තේරීමක් තිබේ.
129
00:16:21,397 --> 00:16:23,013
නිදහස් මිනිසුන් ලෙස රජු යටතේ යාත්රා කරන්න
130
00:16:23,191 --> 00:16:26,184
නැතහොත් සිරකරුවන් විය යුතුය
ඉතිරි යුද්ධය.
131
00:16:46,964 --> 00:16:49,047
සුභ සන්ද්යාවක්.
ඉන්න තැනම ඉන්න.
132
00:16:50,676 --> 00:16:52,716
අපි මේ නැව භාර ගන්නවා
රජුගේ නාමයෙන්.
133
00:16:55,598 --> 00:16:56,930
ප්රවේසම් වන්න!
134
00:16:56,933 --> 00:16:58,390
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)
135
00:17:14,575 --> 00:17:16,783
- ක්විස්ලිං අවජාතකයා!
- ඔහුට නිවැරදිව සේවය කරයි.
136
00:17:18,454 --> 00:17:19,865
ඔබ වෙනුවෙන් අපට කුමක් කළ හැකිද?
137
00:17:23,668 --> 00:17:24,749
අපිට අත දෙන්න.
138
00:17:38,224 --> 00:17:40,466
(මිනිසුන් කෑගසයි)
139
00:17:44,605 --> 00:17:46,346
- නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.
- වෙන්නේ කුමක් ද?
140
00:17:46,357 --> 00:17:47,598
කරන්න දෙයක් නෑ
ගැන කලබල වෙන්න.
141
00:17:47,608 --> 00:17:50,066
පොඩි දෙයක් විතරයි තියෙන්නේ
අපගේ ගමන් විස්තරයේ වෙනසක්.
142
00:17:50,069 --> 00:17:51,185
වෙනස් කරන්න! කුමක් ද?
143
00:17:51,195 --> 00:17:53,061
දැන්, වෙරළට යනවා වෙනුවට
ක්‍රිස්ටියන්සන් වෙත,
144
00:17:53,072 --> 00:17:54,984
අපි එංගලන්තයට යනවා.
145
00:17:54,991 --> 00:17:56,198
සියල්ල: එංගලන්තය?
146
00:17:56,200 --> 00:17:57,566
දැන්, කලබල වෙන්න එපා.
147
00:17:58,911 --> 00:18:00,402
දැන් හෝ කවදාවත්, කැප්ටන්.
148
00:18:05,543 --> 00:18:08,581
මෝඩයෝ. ඔයාට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
උතුරු මුහුද හරහා ජීවමානයි.
149
00:18:09,255 --> 00:18:10,871
සතුරු ගුවන් යානා ඔබව හඳුනා ගනීවි.
150
00:18:11,132 --> 00:18:13,215
ඒ අවස්ථාව තමයි අපි ගන්න යන්නේ.
151
00:18:13,551 --> 00:18:15,668
පතල් තියෙනවා,
ඔවුන් දහස් ගණනක්.
152
00:18:16,304 --> 00:18:18,546
සහ බ්‍රිතාන්‍යයන් ද නැත
ජර්මානුවන් ද නොවේ
153
00:18:18,556 --> 00:18:20,138
අපට සිතියමක් ලබා දී ඇත.
154
00:18:20,141 --> 00:18:21,598
(සිනාසෙමින්)
155
00:18:21,601 --> 00:18:24,639
- ඔබ trolls විශ්වාස කරනවාද?
- ඔහ්, ඔව්, ඔහු කරනවා.
156
00:18:25,396 --> 00:18:28,514
හොඳයි, මමත් එහෙමයි, සපයන්න
අපට තියුණු සෝදිසියක් ඇත.
157
00:18:30,318 --> 00:18:31,729
එංගලන්තය, කැප්ටන්?
158
00:18:36,115 --> 00:18:37,947
දකුණ, නිරිතදිග.
159
00:18:38,200 --> 00:18:39,400
නාවිකයා: දකුණ, නිරිතදිග, සර්.
160
00:18:40,202 --> 00:18:41,283
ස්තූතියි, කැප්ටන්.
161
00:18:57,845 --> 00:18:59,427
(කුරුල්ලන් කෑගැසීම)
162
00:19:33,172 --> 00:19:37,166
පතල්! පතල්!
163
00:19:37,718 --> 00:19:39,550
- සම්පූර්ණ astern.
- ෆුල් ඇස්ටර්න් සර්.
164
00:19:39,553 --> 00:19:40,839
Hard aport.
165
00:19:40,846 --> 00:19:41,846
(බෙල් ජිංග්ලිං)
166
00:19:49,438 --> 00:19:51,350
මොකද වෙන්නේ?
මේ කලබලය කුමක් ගැනද?
167
00:19:51,357 --> 00:19:53,269
- පතල් ගැන යමක්.
- ඔවුන් කිව්වා පතල් කියලා.
168
00:19:53,484 --> 00:19:54,565
(වෙඩි තැබීම)
169
00:20:13,838 --> 00:20:15,374
- එන්ජින් නවත්වන්න.
- එන්ජින් නවත්වන්න, සර්.
170
00:20:15,923 --> 00:20:16,923
(වෙඩි තැබීම දිගටම)
171
00:20:20,136 --> 00:20:22,219
- දෙකම සෙමින් ඉදිරියට.
- දෙකම සෙමින් ඉදිරියට.
172
00:20:33,357 --> 00:20:35,440
එය ඉතා ආසන්නයි.
ඔයා අපිව පුපුරවන්න හදනවද?
173
00:20:35,901 --> 00:20:36,937
අර පොල්ල ගන්න.
174
00:20:40,698 --> 00:20:42,564
- සම්පූර්ණ astern.
- ෆුල් ඇස්ටර්න් සර්.
175
00:20:47,204 --> 00:20:48,490
මෙම රේඛාව මත රැඳී සිටින්න.
176
00:21:52,686 --> 00:21:54,348
ඊළඟ වතාවේ ඔබට අවශ්යයි
පතල සමඟ බිලියඩ් සෙල්ලම් කිරීමට,
177
00:21:54,355 --> 00:21:57,063
මගේ රැකියාව මතක තබා ගන්න
ඔබව ආරක්ෂිතව ලන්ඩනයට ගෙන යාමට.
178
00:21:57,066 --> 00:21:59,274
(සීනු නාදය)
179
00:22:15,251 --> 00:22:16,412
ඔබේ පාස්, සර්.
180
00:22:30,516 --> 00:22:32,883
(Indistinct)
181
00:22:52,830 --> 00:22:54,662
අධික ජලය යනු කුමක්ද?
182
00:22:55,416 --> 00:22:59,410
එය බරින් වැඩි දියරයකි
සාමාන්ය ජලයට වඩා හයිඩ්රජන් ව්යුහය.
183
00:22:59,420 --> 00:23:02,879
එහි ගුණ ද ඇත
පරමාණුක ශක්තිය අධ්යයනය කිරීමේදී ප්රයෝජනවත් වේ.
184
00:23:02,882 --> 00:23:04,748
ඔව්, නමුත් වැදගත්කම කුමක්ද?
ජර්මානුවන්
185
00:23:04,758 --> 00:23:07,091
මෙම විශාල ලෙස ඇණවුම් කිරීම
දේවල් වැඩි වීම?
186
00:23:07,511 --> 00:23:09,548
නිල්සන් මට එවූ සූත්‍රයේ,
187
00:23:09,555 --> 00:23:11,217
ජර්මානුවන්ට ඇත
නව සංරචකයක් එකතු කරන ලදී
188
00:23:11,223 --> 00:23:12,885
පිළිගත් සමීකරණයට.
189
00:23:15,728 --> 00:23:18,892
බලන්න, මම එතෙක් ඉන්න කැමතියි
එම සූත්‍රය පරීක්ෂා කර ඇත
190
00:23:18,898 --> 00:23:22,608
මහාචාර්ය අයින්ස්ටයින් විසිනි
නිව් යෝර්ක් හි ආචාර්ය ඔපන්හයිමර්.
191
00:23:22,985 --> 00:23:24,192
නමුත්, මහාචාර්ය,
192
00:23:24,194 --> 00:23:26,402
නිසැකවම එය යමක් වේ
නිකම්ම සැකයකට වඩා
193
00:23:26,405 --> 00:23:27,965
ඔයාව ගෙනාවා කියලා
මුළු එංගලන්තයටම?
194
00:23:28,908 --> 00:23:31,571
එය වේ. එය ඉතා විශාල බියකි.
195
00:23:33,162 --> 00:23:36,075
සහ එය යුක්ති සහගත නම්,
අපි ඉක්මනින්ම ඒ ගැන දැනගන්නෙමු.
196
00:23:45,883 --> 00:23:46,919
ඔයාට ස්තූතියි.
197
00:23:53,349 --> 00:23:55,181
- මම මඟ පෙන්වන්නම්, හරිද?
- ඔයාට ස්තූතියි.
198
00:23:56,268 --> 00:23:58,225
සුභ උදෑසනක්, ජෝර්ජ්, චාලි.
199
00:23:58,228 --> 00:23:59,844
මට පුදුමයි මහත්තයෝ කමක් නැද්ද?
200
00:24:00,814 --> 00:24:01,850
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
201
00:24:03,108 --> 00:24:05,475
මේ ඉන්නේ මහාචාර්ය
සර් රොඩ්රික් ලෝගන් මහත්තයෝ.
202
00:24:06,195 --> 00:24:09,609
මහත්වරුනි, සමහරවිට මම ඔබට පැවසිය යුතුයි
203
00:24:09,615 --> 00:24:11,902
හෝ සමහරවිට
මම ඔබට නොකිය යුතුය
204
00:24:11,909 --> 00:24:14,196
අපිට තියෙන්නේ නිකම් කියලා
ඉතා කෙටියෙන් පැමිණේ
205
00:24:14,203 --> 00:24:18,038
ඒ හා සමානව ඉතා වේදනාකාරී සැසියක්
මේ ගැන අගමැතිතුමා එක්ක.
206
00:24:19,249 --> 00:24:20,330
අහ්!
207
00:24:23,087 --> 00:24:25,704
හොඳයි, ඕනෑම අවස්ථාවක,
මෙන්න වාර්තාව
208
00:24:25,714 --> 00:24:28,001
ඒක අද උදේ වොෂින්ටන් වලින් ආවා.
209
00:24:29,551 --> 00:24:31,838
ඔවුන්ගේ මුලිකත්වය අනුගමනය කිරීම
දත්ත කියවීම
210
00:24:31,845 --> 00:24:34,303
Dr. Pedersen ගෙනාවා
නෝර්වේ සිට,
211
00:24:34,848 --> 00:24:37,181
උම්, සහ තවත් සමහර දර්ශක,
212
00:24:37,184 --> 00:24:42,179
අහම්බෙන්, මහාචාර්ය අයින්ස්ටයින්,
ෆර්මි සහ ඔපන්හයිමර් එකඟ වෙමින්,
213
00:24:42,189 --> 00:24:46,354
විද්යාත්මක හා මිලිටරි
ඇමරිකාවේ සම්මුතියයි
214
00:24:49,822 --> 00:24:52,314
ජර්මානුවන් අපට වඩා ඉදිරියෙන් සිටින බව
215
00:24:52,324 --> 00:24:55,442
සාක්ෂාත් කර ගැනීමේ තරඟයේදී
පාලිත පරමාණුක විඛණ්ඩනය.
216
00:24:58,872 --> 00:25:02,365
ඔවුන් ඉදිරියෙන් නම්
ඔවුන් ඔවුන්ගේ පරමාණු බෝම්බය ලබා ගනී,
217
00:25:03,544 --> 00:25:04,751
ඔවුන් යුද්ධය දිනුවා.
218
00:25:14,763 --> 00:25:16,800
අහ්, ඔයා ඉන්නවා, නට්.
ඔයාට කොහොම ද?
219
00:25:16,807 --> 00:25:17,888
හොඳයි, ස්තූතියි.
220
00:25:17,891 --> 00:25:18,972
ඇතුලට එන්න.
221
00:25:25,858 --> 00:25:27,349
එන්න, ස්ට්රෝඩ් මහතා.
222
00:25:28,902 --> 00:25:30,313
ඔයාට ස්තූතියි.
223
00:25:30,320 --> 00:25:32,812
- එන්න ඇතුලට. පුටුවක් ගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
224
00:25:41,206 --> 00:25:43,368
අපි පරීක්ෂා කළා
තත්වය ඉතා ප්රවේශමෙන්,
225
00:25:43,959 --> 00:25:45,825
සහ එය එකඟ වී ඇත
ලන්ඩනයේ සහ වොෂින්ටනයේ
226
00:25:45,836 --> 00:25:47,623
අධික ජලය නිපදවන කර්මාන්ත ශාලාව බව
227
00:25:48,005 --> 00:25:49,871
අප්‍රමාදව විනාශ කළ යුතුය.
228
00:25:49,882 --> 00:25:51,464
පුද්ගලිකව, මම ඔබ සමඟ එකඟ වෙමි, බිල්,
229
00:25:52,134 --> 00:25:55,172
බෝම්බ ප්රහාරය මේ අවස්ථාවේ දී,
වඩාත්ම පැහැදිලි ක්රමය.
230
00:25:55,179 --> 00:25:56,215
හරි.
231
00:25:56,430 --> 00:25:58,296
ඒ සමගම,
අපි කැමති, අපට හැකි නම්,
232
00:25:58,849 --> 00:26:00,966
මහා පරිමාණ සිවිල් මරණ වළක්වා ගැනීමට.
233
00:26:01,477 --> 00:26:03,969
මෙයද පැහැදිලිවම ප්‍රාර්ථනාවකි
නෝර්වේ රජයේ.
234
00:26:04,813 --> 00:26:06,770
මම යෝජනා කරනවා මහත්තයෝ
ඒ ආචාර්ය පෙඩර්සන්,
235
00:26:06,774 --> 00:26:08,561
අවදානමේ ඇති දේ කවුද දන්නේ,
236
00:26:08,567 --> 00:26:11,810
සහ ස්ට්රෝඩ් මහතා,
ඔහුගේ රට පසුපසට දන්නේ කවුද,
237
00:26:12,488 --> 00:26:14,571
ආපසු එන ලෙස ඉල්ලා සිටිමු
වහාම Telemark වෙත,
238
00:26:14,573 --> 00:26:16,189
මෙම ප්රශ්නය විසඳීම සඳහා.
239
00:26:17,493 --> 00:26:20,406
එනම්, තීරණය කිරීමට,
වාස්තවිකත්වය සහිතව,
240
00:26:21,330 --> 00:26:24,073
කොමාන්ඩෝ භටයින්ගේ ගොඩබිම් ප්‍රහාරයක්ද කියලා
ප්‍රායෝගිකද නැත්ද.
241
00:26:25,000 --> 00:26:26,241
එකඟද?
242
00:26:27,211 --> 00:26:28,418
එකඟ විය.
243
00:26:29,129 --> 00:26:30,290
අපි නෝර්වේ වෙත ආපසු යන්නේ කෙසේද?
244
00:26:30,881 --> 00:26:32,793
සරලම ක්රමය, පැරෂුටයෙන්.
245
00:26:35,677 --> 00:26:36,884
(SIGHS)
246
00:26:49,191 --> 00:26:50,773
(මෝටර් ඝෝෂාව)
247
00:27:03,997 --> 00:27:05,659
(සුළං හමමින්)
248
00:27:56,425 --> 00:27:58,337
අපි සැතපුම් ගණනක් දුරින්,
249
00:27:59,344 --> 00:28:00,710
නමුත් මම දන්නවා අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා.
250
00:28:03,015 --> 00:28:04,551
ලස්සනයි නේද?
251
00:28:05,642 --> 00:28:07,383
ඔව්, ඔබ reindeer නම්.
252
00:28:09,730 --> 00:28:10,971
අපි මෙතනින් කොහෙද යන්නේ?
253
00:28:12,983 --> 00:28:15,100
මම ඔයාව එකකට අරන් යනවා
මගේ ගුවන්විදුලි ක්‍රියාකරුවන්ගේ.
254
00:28:15,652 --> 00:28:16,984
ඔහු ලන්ඩන් සමඟ අපගේ සම්බන්ධතාවයයි.
255
00:29:30,185 --> 00:29:31,266
දැන් මොකද?
256
00:29:34,606 --> 00:29:37,269
ඒ කන්ද උඩින්.
ගොවිපළක්.
257
00:29:38,026 --> 00:29:39,813
මගේ තවත් ඔපරේටර් කෙනෙක්.
258
00:29:46,785 --> 00:29:48,902
(සුළං කෑගැසීම)
259
00:30:33,248 --> 00:30:34,580
මම මේ තැන දන්නවා.
260
00:30:54,603 --> 00:30:56,390
ඔහ්, නට් ස්ට්රෝඩ්.
261
00:30:57,397 --> 00:30:58,478
(සිනා)
262
00:30:58,482 --> 00:30:59,723
ඇතුලට එන්න.
263
00:31:00,692 --> 00:31:02,433
- ඔබට කොහොමද?
- හොඳයි.
264
00:31:03,195 --> 00:31:04,982
ඔබව දැකීම පුදුම සහගතය.
265
00:31:07,491 --> 00:31:08,857
හෙලෝ, ඇනා.
266
00:31:08,867 --> 00:31:11,075
අනේ දෙවියනේ ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
267
00:31:11,078 --> 00:31:14,162
හොඳයි, දැන් ඇතුලට ගියා
කෝපි කෝප්පයක් සඳහා.
268
00:31:15,582 --> 00:31:16,698
මාමා.
269
00:31:18,210 --> 00:31:19,951
- මාමා.
- එය කුමක් ද?
270
00:31:20,337 --> 00:31:21,544
රෝල්ෆ් මෙහි සිටී.
271
00:31:22,130 --> 00:31:23,621
අපොයි අපරාදේ!
272
00:31:24,800 --> 00:31:26,041
හලෝ මාමේ.
273
00:31:26,051 --> 00:31:28,338
හෙලෝ, රෝල්ෆ්. මොකක්ද දෙයියනේ
ඔයා මෙහෙ කරනවද?
274
00:31:28,345 --> 00:31:30,678
ඔහ්, ස්ට්රෝඩ් මහතා.
ඔබව දැකීම සැමවිටම සතුටක්.
275
00:31:31,139 --> 00:31:33,973
- ඔබත් එකිනෙකා දන්නවාද?
- ඔව්, අපි හමු වුණා.
276
00:31:34,726 --> 00:31:36,217
මොනතරම් පුදුමයක්ද.
277
00:31:36,228 --> 00:31:38,891
මම ඔබ බව දැන සිටියේ නැත
එවැනි සියලු හොඳ මිතුරන්.
278
00:31:39,314 --> 00:31:40,314
ඔබට තිබුණේ නැද්ද?
279
00:31:42,109 --> 00:31:43,475
අහන්න, මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා නම් හොඳයි කියලා
280
00:31:43,485 --> 00:31:45,818
අපි ඔයාව සමහරකට දැම්මා කියලා
මෙහි පැමිණීමෙන් අනතුරක්.
281
00:31:45,821 --> 00:31:46,937
කුමක් ද?
282
00:31:47,280 --> 00:31:49,317
හොඳයි, අපි වැඩ කරනවා
ප්රතිරෝධය සඳහා.
283
00:31:49,658 --> 00:31:52,116
ඔබ? ඔබ බරපතල නොවේද?
284
00:31:52,661 --> 00:31:54,869
හොඳයි, ඔහු මාව ඒකට දැම්මා.
285
00:31:54,871 --> 00:31:56,612
එය ඥානවන්තද, නට්?
286
00:31:57,624 --> 00:31:59,286
ඔබ එකිනෙකා හොඳින් දන්නා බව පෙනේ.
287
00:31:59,626 --> 00:32:00,867
ඔහ්!
288
00:32:00,877 --> 00:32:02,834
මෙතන ඉන්න හැමෝම හැමෝම දන්නවා.
289
00:32:02,838 --> 00:32:05,501
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්
මගේ හිටපු බිරිඳට.
290
00:32:07,050 --> 00:32:08,410
අපි දැන් කෝපි ටිකක් බොමුද ඇනා?
291
00:32:09,386 --> 00:32:13,050
මට කෝපි බොන්න වෙලාවක් නැහැ.
මම ප්රතිරෝධය සඳහා වැඩ කරමි.
292
00:32:14,015 --> 00:32:15,927
හොඳයි, අපි දෙන්නා වෙන්න බැහැ
ප්රතිරෝධය සඳහා වැඩ කිරීම.
293
00:32:15,934 --> 00:32:18,517
- ඒක විහිළුවක්.
- ඔයා භයානකයි වගේ.
294
00:32:19,229 --> 00:32:21,937
එයා මාව ඇදගෙන යනවා
දවස් දෙකක් විද්දා වටේ.
295
00:32:21,940 --> 00:32:24,182
පිජාමා ටිකක් තියෙනවා
සහ උඩුමහලේ උණු වතුර.
296
00:32:24,192 --> 00:32:25,992
ඔය දෙන්නා ගියා නම් හොඳයි
නිදන කාමරය දක්වා.
297
00:32:27,737 --> 00:32:30,354
මම... මම ගන්නවා
ඔබ මාර්ගය දන්නවා.
298
00:32:32,826 --> 00:32:34,909
ඔව්, මම මාර්ගය දන්නවා.
299
00:32:36,121 --> 00:32:37,703
- මාව අනුගමනය කරන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
300
00:32:44,463 --> 00:32:47,171
ඒක අමුතුයි නේද..
එයාව ආයෙත් ගෙදර තියන්නද?
301
00:32:47,174 --> 00:32:48,540
එහි ඇති අමුතුකම කුමක්ද?
302
00:32:48,550 --> 00:32:51,213
ඔබ සහ ඔහු බෙදාගත්තේ එකම දෙයයි
අවුරුදු දෙකක් ඇඳ,
303
00:32:51,553 --> 00:32:54,341
සහ මට මතක හැටියට,
ඔබ එයින් ඉවත් වූයේ කලාතුරකිනි.
304
00:33:08,195 --> 00:33:09,402
ඔබ නිදා සිටිය යුතුය.
305
00:33:09,988 --> 00:33:14,653
ඔහ්, මම නිකමට හිතුවා මම ඇතුළට යන්න,
සියලුම රාජකාරියේ යෙදී සිටින,
306
00:33:16,453 --> 00:33:21,323
ප්රතිරෝධක උපක්රම සාකච්ඡා කිරීමට
සහෝදර සටන්කරුවෙකු සමඟ.
307
00:33:24,377 --> 00:33:26,585
මාර්ගය වන විට, ඔබේ කොහොමද
මේ දවස්වල ප්රතිරෝධය, හ්ම්?
308
00:33:28,006 --> 00:33:30,339
හොඳයි. කොහොමද ඔයාගේ?
309
00:33:31,343 --> 00:33:32,424
මගේද?
310
00:33:33,345 --> 00:33:37,214
හොඳයි, මම මුණගැසෙන තුරු මම විශිෂ්ටයි
ඒ කොල්ලා Knut Straud බාලදක්ෂයෙක්.
311
00:33:38,642 --> 00:33:42,511
හොඳයි, මම සෑහීමකට පත් වුණා.
312
00:33:42,771 --> 00:33:47,516
මට හොඳ ජීවිතයක් තිබුණා,
දැන් බලන්න මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
313
00:33:49,486 --> 00:33:52,149
ඔව්, එය වෙහෙසකරයි
අන් අයට කැපවීමට.
314
00:33:55,534 --> 00:33:57,651
ඔබ තවමත් ලස්සනට කැපවී,
315
00:33:58,995 --> 00:34:00,736
ඔබ හැම විටම කළා වගේ.
316
00:34:05,293 --> 00:34:07,706
මම දැන් ඔයාගේ බිරිඳ නෙවෙයි රෝල්ෆ්.
317
00:34:10,423 --> 00:34:11,584
මම දන්නවා.
318
00:34:13,134 --> 00:34:15,672
ඔබ කාගේවත් බිරිඳක් නොවේ. ඔබද?
319
00:34:16,972 --> 00:34:18,179
ඇඳට යන්න.
320
00:34:18,932 --> 00:34:20,048
ෂුවර්.
321
00:34:26,815 --> 00:34:28,681
ඔව්, ඔබ කැමති
ඒක නේද?
322
00:34:30,485 --> 00:34:31,726
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ එසේ කරනවාද?
323
00:34:34,155 --> 00:34:36,488
ඔබ ඉපදුණේ කුමක් සඳහාදැයි ඔබ දන්නවා.
324
00:34:36,491 --> 00:34:37,698
නැත.
325
00:34:37,701 --> 00:34:39,317
ඔව්, ඔබ දන්නවා
ඔබ ඉපදුනේ කුමක් සඳහාද?
326
00:34:39,327 --> 00:34:40,534
මට කියන්න.
327
00:34:42,622 --> 00:34:43,863
ඒ දේවල් මට කියන්න.
328
00:34:45,458 --> 00:34:49,418
ඔබේ කටහඬ, කවදාවත් මගේ ඔළුවෙන් පිට වෙන්නේ නැහැ.
329
00:34:51,923 --> 00:34:55,542
ඔබත් එසේමයි,
ඔබ මගේ ජීවිතයයි.
330
00:34:55,927 --> 00:34:58,670
ඔව් ඔයා තමයි.
331
00:35:02,183 --> 00:35:04,175
ඔබට වචන වැරදියි, රෝල්ෆ්.
332
00:35:06,605 --> 00:35:10,724
ඔබට පෙනේ, එය එතරම් පහසු නැත
ඔබේ හිටපු බිරිඳ රැවටීම.
333
00:35:11,901 --> 00:35:13,608
සිසුන්ට වඩා පහසුයි නේද?
334
00:35:24,205 --> 00:35:26,743
මම දැන් ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
335
00:35:34,716 --> 00:35:36,378
- ඇනා.
- කරුණාකර ඔබ යනවද?
336
00:35:39,262 --> 00:35:40,423
කරුණාකර.
337
00:35:58,031 --> 00:35:59,238
හොඳින් නිදාගන්න.
338
00:36:41,825 --> 00:36:43,737
අපි මේක හදන්නම්
අපේ ප්‍රධාන සම්ප්‍රේෂක පැල්පත.
339
00:36:44,828 --> 00:36:46,708
ගොවිපල අවදානම් කරන්න බැහැ.
එන්න එන්නම භයානකයි.
340
00:36:47,038 --> 00:36:49,997
නිල්සන් බව මම සහතික කරමි
අද උදේ පල්ලියේ.
341
00:36:50,291 --> 00:36:51,291
හොඳයි.
342
00:36:51,793 --> 00:36:54,035
මාමේ පරිස්සමෙන්.
නගරය ජර්මානු ජාතිකයන්ගෙන් පිරී ඇත.
343
00:36:56,881 --> 00:36:58,041
ROLF: සුභ නත්තලක්, මාමේ.
344
00:36:58,591 --> 00:36:59,591
පල්ලියේදී හමුවෙමු.
345
00:37:00,009 --> 00:37:01,420
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
346
00:37:06,474 --> 00:37:08,841
(සභාවේ ගායනය
නිහඬ රාත්‍රිය නෝර්වේජියානු)
347
00:37:37,547 --> 00:37:38,708
එය සිග්රිඩ් ය.
348
00:37:40,175 --> 00:37:42,041
ඔහ්, ඒ ආර්න්ගේ බිරිඳද?
349
00:37:59,903 --> 00:38:02,395
මට පණිවිඩයක් තියෙනවා
Arne සිට ඔබ වෙනුවෙන්.
350
00:38:02,405 --> 00:38:05,364
එයා ඉන්නේ එංගලන්තයේ. එයා හොඳින්.
351
00:38:05,742 --> 00:38:07,483
ඔබ ඔහුව නැවත දකිනවාද?
352
00:38:08,745 --> 00:38:10,611
එයාටත් කියන්න මට එයාට පණිවිඩයක් තියෙනවා කියලා.
353
00:38:11,790 --> 00:38:13,577
ඔහු පියෙකු වනු ඇත
වසන්තයේ දී.
354
00:38:24,886 --> 00:38:26,718
(ගායනය දිගටම)
355
00:38:49,661 --> 00:38:53,280
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ පවුම් 10,000 ලැබෙනු ඇත
පාස්කු ඉරිදා වන විට අධික ජලය.
356
00:38:54,958 --> 00:38:56,119
සලකුණ,
357
00:38:56,543 --> 00:38:59,627
කර්මාන්තශාලාවේ මයික්‍රෝ ෆිල්ම්, නිවැරදි විස්තර.
358
00:39:06,094 --> 00:39:07,335
(ගායනය)
359
00:39:23,361 --> 00:39:25,398
ඇමෝනියා සහ හයිඩ්රජන් පයිප්ප.
360
00:39:28,491 --> 00:39:30,357
ගමට කොච්චර සමීපද කියලා බලන්න.
361
00:39:30,910 --> 00:39:32,526
(ළමා කතාබස්)
362
00:39:40,837 --> 00:39:42,453
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
363
00:39:57,103 --> 00:39:59,220
කර්මාන්ත ශාලාව අසල ඇති ආකාරය බලන්න
ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලට ය.
364
00:40:15,663 --> 00:40:17,154
හාවා දෙස බලන්න!
365
00:40:22,879 --> 00:40:24,086
බිම් බෝම්බ.
366
00:40:25,340 --> 00:40:27,047
(සොල්දාදුවන් කෑගැසීම)
367
00:40:28,051 --> 00:40:29,587
(බල්ලන් බුරමින්)
368
00:40:38,102 --> 00:40:39,102
එන්න.
369
00:41:08,007 --> 00:41:09,543
(දොර විවෘත වේ)
370
00:41:10,885 --> 00:41:11,966
සොල්දාදුවා: ඔහ්, සමාවෙන්න.
371
00:41:15,306 --> 00:41:17,423
මම හිතන්නේ නැහැ
මම ඔයාව මීට කලින් Rjukan එකේ දැකලා තියෙනවා.
372
00:41:18,226 --> 00:41:19,592
ඔයා කව්ද?
373
00:41:19,602 --> 00:41:24,438
හොඳයි, මම බලන්න ආවා
නත්තලට මගේ පෙම්වතිය.
374
00:41:25,066 --> 00:41:29,356
මම දකියි. ඔබේ පෙම්වතිය.
ඇත්තෙන්ම කෙතරම් ආකර්ශනීයද.
375
00:41:30,947 --> 00:41:32,108
සහ ඔහුගේ නම කුමක්ද?
376
00:41:32,865 --> 00:41:34,652
- හොඳයි, මගේ නම ...
- මම ඇයගෙන් අහනවා.
377
00:41:35,243 --> 00:41:36,450
Jan Kristansen.
378
00:41:37,704 --> 00:41:38,865
ම්ම්ම්-හ්ම්.
379
00:41:41,916 --> 00:41:44,078
මට ඔයාගේ බලන්න දෙන්න
හැඳුනුම්පත, කරුණාකර.
380
00:41:44,502 --> 00:41:45,663
නිසැකවම.
381
00:41:50,466 --> 00:41:51,502
මට සමාවෙන්න.
382
00:41:53,469 --> 00:41:54,710
මේ තියෙන්නේ.
383
00:42:09,986 --> 00:42:10,986
ඔහ්.
384
00:42:21,539 --> 00:42:22,700
A-ha.
385
00:42:25,043 --> 00:42:26,909
ඔබේ පෙළ, මම විශ්වාස කරනවාද?
386
00:42:28,129 --> 00:42:29,370
ඔව් සර්.
387
00:42:32,383 --> 00:42:33,590
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
388
00:42:34,802 --> 00:42:36,293
(ජර්මානු භාෂාවෙන් සමුගැනීමේ ලංසු තැබීම)
389
00:42:36,846 --> 00:42:41,216
සහ පැසසුම්
ඔබ දෙදෙනාටම වාරයේ.
390
00:43:38,032 --> 00:43:39,864
ඔබ අපේ නගරයට කැමති වූයේ කෙසේද, රෝල්ෆ්?
391
00:43:39,867 --> 00:43:41,449
ඔහ්, මම එයට කැමති වුණා.
392
00:43:42,203 --> 00:43:44,195
ඔබ දැක ගත යුතුව තිබුණි
පන්දම් පෙළපාලි
393
00:43:44,205 --> 00:43:45,446
අපිට ඉස්සර තිබුණා.
394
00:43:45,456 --> 00:43:46,697
ඔව්, සෑම නොවැම්බර්.
395
00:43:47,708 --> 00:43:48,789
එය අපූරු විය.
396
00:43:48,793 --> 00:43:50,329
දැල්වෙන පන්දම්, ඔබට එය දැකගත හැකි විය
397
00:43:50,336 --> 00:43:52,123
සැතපුම් දුර සිට
කඳුකරයේ.
398
00:43:52,588 --> 00:43:54,170
එවිට හිම සුදු විය.
399
00:43:55,007 --> 00:43:58,546
ඔව්. ඒ සියල්ල විය
හිම මත විදුලි පහන්.
400
00:44:00,429 --> 00:44:02,967
ඊට පස්සේ අපි හිමබෝල හැදුවා
ඒවා පන්දම්වලට විසි කළා.
401
00:44:02,974 --> 00:44:04,181
මතකද, නට්?
402
00:44:10,773 --> 00:44:12,639
ROLF: මෙය සවිස්තරාත්මක ය
කර්මාන්තශාලාවේ පිරිසැලසුම.
403
00:44:17,029 --> 00:44:20,193
හොඳයි, ඔවුන් සතුව 3,000 ක් ඇත
බර ජලය රාත්තල්
404
00:44:20,199 --> 00:44:22,236
දැන් එහි ඇත
ජර්මනියට යැවීමට සූදානම්.
405
00:44:23,244 --> 00:44:25,702
හොඳයි, අපි තීරණය කරමු මොකක්ද කියලා
අපි ලන්ඩනයට යවන පණිවිඩය.
406
00:44:28,749 --> 00:44:32,914
එක මැසේජ් එකයි තියෙන්නේ.
"පරීක්ෂා කළ ප්රදේශය.
407
00:44:34,380 --> 00:44:36,747
"භූමි ප්රහාරය සලකා බලන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රායෝගික නැත.
408
00:44:38,384 --> 00:44:40,250
"විකල්ප ක්‍රමයක් නිර්දේශ කරන්න."
409
00:44:43,806 --> 00:44:45,843
ඔබ අදහස් කළේ, එයට බෝම්බ හෙලීමයි!
410
00:44:49,103 --> 00:44:50,103
ඔව්.
411
00:44:51,981 --> 00:44:54,519
එය Rjukan විනාශ කරයි
සහ එහි සිටින සියලුම දෙනා!
412
00:44:56,736 --> 00:44:57,736
සමහරවිට.
413
00:45:04,702 --> 00:45:06,034
බෝම්බ හෙලීම කළ නොහැක්කකි.
414
00:45:07,079 --> 00:45:09,196
කර්මාන්තශාලාව ගැඹුරුයි
ගංවතුරක ගිලී ඇත.
415
00:45:10,666 --> 00:45:12,282
ඒ ගං ඉවුර හරහා යන එකම මාර්ගය
416
00:45:12,293 --> 00:45:14,285
අඩි 75ක් දිග පටු පාලමකි.
417
00:45:15,421 --> 00:45:17,629
මැෂින් තුවක්කු සහිත මිනිසුන් දෙදෙනෙක්
බලඇණියක් නවත්වන්න පුළුවන්.
418
00:45:18,049 --> 00:45:20,132
මට ඒක ඇතුලට යන්න පුළුවන්
මිනිසුන් දස දෙනෙකු සහිත කර්මාන්ත ශාලාව,
419
00:45:20,134 --> 00:45:22,376
මිනිසුන් දස දෙනෙක්, එය අහස උසට පිඹින්න.
420
00:45:22,845 --> 00:45:25,588
ඔවුන්ට මි.මී
හැම කන්දකම තුවක්කු.
421
00:45:25,598 --> 00:45:28,215
සහ විනාශ නොකර
ක්‍රියාවලියේ මුළු ගමක්ම.
422
00:45:29,977 --> 00:45:32,060
කටු කම්බි. බිම් බෝම්බ.
423
00:45:32,647 --> 00:45:34,764
ජීවිත හයදහසක්.
ඔයාට තේරෙනවද මොකක්ද කියලා...
424
00:45:34,774 --> 00:45:36,060
ඇනා, මෙයින් වළකින්න.
425
00:45:47,036 --> 00:45:49,244
අපි යමක් ගැන කතා කරනවා
ලෝකයට බලපාන බව.
426
00:45:49,247 --> 00:45:51,455
බලන්න, මම දෙන්නේ නැහැ
ලෝකය ගැන මගුලක්.
427
00:45:52,208 --> 00:45:54,996
මම කතා කරන්නේ මගේ නගරය ගැන,
ඇගේ නගරය, ඔහුගේ නගරය.
428
00:45:55,002 --> 00:45:57,415
දැන් අපි එහි ජීවත් වෙමු!
මම කතා කරන්නේ මිනිස්සු ගැන.
429
00:45:57,421 --> 00:45:59,663
ඔබට එය තේරෙනවාද? මිනිස්සු!
430
00:46:00,174 --> 00:46:02,336
ඔබ එතරම් කම්මැලි නොවීය
ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ට වෙඩි තබන විට.
431
00:46:02,343 --> 00:46:03,834
ඔවුන් මිනිස්සු.
432
00:46:03,844 --> 00:46:05,176
මේක ගොඩක් වැදගත් මගුලක්
433
00:46:05,179 --> 00:46:06,465
නාසි ට්රක් රථ කිහිපයක් පුපුරවා හැරීමට වඩා.
434
00:46:06,472 --> 00:46:08,008
මම යුද්ධ කළේ වෛද්‍යතුමනි,
මම මගේ රැකියාව කරමින් සිටියෙමි.
435
00:46:08,015 --> 00:46:09,176
අනික මම මගේ එක කරනවා.
436
00:46:10,977 --> 00:46:14,141
මම ඒකට කැමති නැහැ.
අනික මම ඒක ඉල්ලුවෙත් නෑ.
437
00:46:32,415 --> 00:46:33,531
ඇනා,
438
00:46:34,834 --> 00:46:35,915
ඔබ මෙහි ජීවත් වේ.
439
00:46:36,294 --> 00:46:38,707
ඔබට ඉතිරි කිරීමට අවශ්ය වීම ස්වාභාවිකය
ඔබේම මිනිසුන්ගේ ජීවිත,
440
00:46:38,879 --> 00:46:42,372
නමුත් මෙය යමක් වේ
කළ යුතු බව.
441
00:46:44,343 --> 00:46:45,459
එය වැදගත්.
442
00:46:45,845 --> 00:46:48,713
ප්රමාණවත් තරම් වැදගත්
මිනිස්සු 6000ක් මරන්නද?
443
00:46:49,098 --> 00:46:50,214
ඔව්.
444
00:46:50,766 --> 00:46:51,882
බලන්න,
445
00:46:53,811 --> 00:46:56,554
මට දැනගන්න ඕන එහෙම මොකක්ද කියලා
බර ජලය ගැන වැදගත්.
446
00:46:58,024 --> 00:47:00,767
මම නීති හදන්නේ නැහැ.
මට ඔයාට කියන්න බෑ.
447
00:47:00,943 --> 00:47:03,356
මට දැනගන්න ඕන ඩොක්ටර්,
සහ ඔබ මට කියන්න යන්නේ.
448
00:47:03,571 --> 00:47:05,028
මම ඔයාට මොකුත් කියන්නේ නෑ.
449
00:47:06,240 --> 00:47:08,778
එහෙම හිතනවද
මම පූජා කරන්න යනවා
450
00:47:08,784 --> 00:47:11,242
මිනිසුන් 6,000 කගේ ජීවිත
451
00:47:11,245 --> 00:47:13,612
ප්ලේබෝයි විද්‍යාඥයෙකුගේ මතය මත?
452
00:47:13,914 --> 00:47:15,075
සහ කුමක් සඳහාද?
453
00:47:16,375 --> 00:47:18,788
මට දැනගන්න ඕන ඩොක්ටර්,
සහ ඔබ මට කියන්න යන්නේ.
454
00:47:22,131 --> 00:47:24,043
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
එය කුමක් ගැනද?
455
00:47:24,842 --> 00:47:27,380
කමක් නැහැ. මම කියන්නම්.
456
00:47:30,222 --> 00:47:31,633
ඒ ගැන තමයි කියන්නේ.
457
00:47:34,602 --> 00:47:35,888
ඔයාට තේරෙනවා ද?
458
00:47:37,146 --> 00:47:39,763
- ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ. මෝඩ...
- ඇයි ඔයා...
459
00:47:40,775 --> 00:47:42,061
(ගොරවන)
460
00:47:50,868 --> 00:47:52,655
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)
461
00:47:59,752 --> 00:48:02,916
එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!
462
00:48:11,430 --> 00:48:13,797
මම හිතුවේ ඔයාලා කොල්ලෝ කියලා
නාසීන් සමඟ සටන් කිරීමට මෙහි පැමිණ ඇත.
463
00:48:16,685 --> 00:48:19,598
ඇයි උඹල දෙන්නම රිපෝට් යවන්නෙ නැත්තෙ
සහ ලන්ඩන් තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?
464
00:48:23,818 --> 00:48:25,935
- කමක් නැහැ.
- හොඳයි.
465
00:48:34,745 --> 00:48:35,986
බලන්න, ඇනා?
466
00:48:37,248 --> 00:48:39,535
නට් සහ මම සටන් කරනවා,
467
00:48:39,542 --> 00:48:42,205
නමුත් අපි තවමත් කළමනාකරණය කරනවා
එකිනෙකා සමඟ ජීවත් වීමට.
468
00:48:46,590 --> 00:48:47,956
(මෝටර් වයිරිං)
469
00:48:50,010 --> 00:48:52,718
මම ඔයාව දන්නවා යාලුවනේ
නෝර්වේ වෙත ආපසු යාමට උත්සුක වේ.
470
00:48:52,721 --> 00:48:54,838
Knut Straud සහ Rolf Pedersen
471
00:48:54,849 --> 00:48:57,182
හි කඳු මත වේ
Telemark ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
472
00:48:58,310 --> 00:49:01,018
ප්‍රධාන ප්‍රහාර කණ්ඩායම,
රාජකීය ඉංජිනේරු කමාන්ඩෝ,
473
00:49:01,021 --> 00:49:03,513
දවස් දෙක තුනකින් එයි
කාලගුණය අවසර.
474
00:49:03,858 --> 00:49:05,269
අපි ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමු
475
00:49:05,276 --> 00:49:08,440
ග්ලයිඩර් ගොඩබෑමේ තීරුවක් ලබා ගැනීමට
ඔවුන් සඳහා සූදානම් වැව මත.
476
00:49:08,612 --> 00:49:12,151
හොඳයි, සතුටු ගොඩබෑම.
සුභ පැතුම්.
477
00:49:12,158 --> 00:49:13,990
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)
478
00:49:18,122 --> 00:49:20,159
(සුළං හමමින්)
479
00:49:53,866 --> 00:49:55,323
(KNUT හිනාව)
480
00:49:55,326 --> 00:49:57,318
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
ඔබ කොහෙද හිටියේ?
481
00:49:57,328 --> 00:49:59,661
අපි ඔයාව හෙව්වා
ආක්ටික් කවය වටා අඩක්.
482
00:49:59,663 --> 00:50:01,620
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
අපි ඔබේ පණිවිඩය එනතුරු බලා සිටිමු
483
00:50:01,624 --> 00:50:03,536
පසුගිය සති පහ සඳහා
එය පැමිණ නැත.
484
00:50:03,542 --> 00:50:04,783
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)
485
00:50:04,793 --> 00:50:06,159
මට බඩගිනියි.
486
00:50:06,170 --> 00:50:07,877
හෙන්රික්: අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
හෙට තවත් සමාගමක්.
487
00:50:07,880 --> 00:50:09,212
ඔව්, බ්රිතාන්ය කමාන්ඩෝ භටයන් 50ක්.
488
00:50:09,215 --> 00:50:11,215
රාජකීය ඉංජිනේරුවන්ගෙන්,
ඔවුන් හෙට රෑ ගොඩ බසිනවා.
489
00:50:11,634 --> 00:50:13,375
මට පණිවිඩයක් තියෙනවා
ඔබ සඳහා සිග්රිඩ් සිට.
490
00:50:13,844 --> 00:50:15,801
ඔබට ඇති වනු ඇත
වසන්තයේ ළදරුවෙක්.
491
00:50:15,804 --> 00:50:17,796
(සියල්ල ප්‍රකාශ කරමින්)
492
00:50:17,806 --> 00:50:18,842
හොඳයි, ඇයට කොහොමද?
493
00:50:19,350 --> 00:50:20,591
ඇය ගැබ්ගෙන ඇත.
494
00:50:20,601 --> 00:50:21,887
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)
495
00:50:41,247 --> 00:50:42,328
(කුකුළා තුවක්කුව)
496
00:50:42,331 --> 00:50:43,331
රොල්ෆ්!
497
00:51:05,187 --> 00:51:06,187
ඔයා කව්ද?
498
00:51:07,106 --> 00:51:08,106
මගේ නම ජෙන්සන්.
499
00:51:09,191 --> 00:51:11,228
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මම දඩයම් ගමනක ඉන්නේ.
500
00:51:12,403 --> 00:51:13,564
දඩයම් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
501
00:51:16,407 --> 00:51:17,568
ඔයා අපිත් එක්ක එනවා නම් හොඳයි.
502
00:51:57,990 --> 00:52:02,030
මම වචනයක් නොකියමි.
කවදාහරි. මගේ ගෞරවය මත.
503
00:52:03,912 --> 00:52:07,701
බලන්න, මගේ ගම හෝක්ලන්ඩ්.
504
00:52:08,792 --> 00:52:10,499
එතන ඉන්න ඕන කෙනෙක් කියයි මම කවුද කියලා.
505
00:52:16,717 --> 00:52:18,629
අහන්න, මම නාසීන්ට වෛර කරනවා, මාව විශ්වාස කරන්න.
506
00:52:19,928 --> 00:52:21,590
මගේ බිරිඳ ඉන්නේ ගෙස්ටාපෝ බන්ධනාගාරයේ.
507
00:52:23,766 --> 00:52:26,725
සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න,
ඇගේ පියාගේ නම Jon Trendt.
508
00:52:27,603 --> 00:52:29,363
- ඒකයි ඇය හිරේ ඉන්නේ.
- KNUT: Trendt?
509
00:52:35,861 --> 00:52:36,861
ප්රතිරෝධක නායකයා?
510
00:52:37,863 --> 00:52:38,863
ඔව්.
511
00:52:50,334 --> 00:52:51,541
එය ගැලපේ.
512
00:52:51,835 --> 00:52:52,835
ඔහුට වෙඩි තියන්න.
513
00:52:57,883 --> 00:52:58,964
නැහැ, අපි ඔහුව තබා ගන්නෙමු.
514
00:52:59,301 --> 00:53:01,634
අපට මුළු සංවිධානයම අවදානමට ලක් කළ නොහැක
එක මිනිහෙක් නිසා.
515
00:53:03,597 --> 00:53:05,429
- මිනිසා: මම Knut සමඟ සිටිමි.
- සහ මම.
516
00:53:05,432 --> 00:53:06,718
මම හිතන්නේ රොල්ෆ් හරි.
517
00:53:06,725 --> 00:53:07,932
මමත් එහෙමයි.
518
00:53:12,106 --> 00:53:13,813
අපි අත පෙන්වන්නම්.
519
00:53:14,441 --> 00:53:15,898
ඔහුට වෙඩි තැබීමට විරුද්ධ අය?
520
00:53:21,699 --> 00:53:23,565
අපි ඔබේ ස්කීස් ගන්නෙමු.
ඒවා ගලවන්න.
521
00:53:46,473 --> 00:53:48,590
(සියලු විස්ලිං)
522
00:53:59,737 --> 00:54:01,569
(සියලු හම්මිං)
523
00:54:37,357 --> 00:54:38,564
සවන් දෙන්න.
524
00:54:41,737 --> 00:54:44,024
(ප්ලේන් එංජින් sputtering)
525
00:55:36,250 --> 00:55:37,912
මට තවමත් එය විශ්වාස කළ නොහැක.
526
00:55:43,298 --> 00:55:44,789
ඔවුන් නෝර්වීජියානුවන් පවා නොවීය.
527
00:55:44,800 --> 00:55:46,507
බ්රිතාන්ය කමාන්ඩෝ භටයින් 50ක්.
528
00:55:47,094 --> 00:55:49,381
සැණෙකින් මුළු මෙහෙයුමම අවසන්.
529
00:55:49,930 --> 00:55:51,011
නාස්තියක්.
530
00:55:51,557 --> 00:55:53,173
ඒකයි මට බැරි
මගේ හිසෙන් ඉවත් වන්න.
531
00:55:54,518 --> 00:55:56,225
ඒවා නාස්ති වෙන්නේ නැහැ.
532
00:55:57,479 --> 00:55:59,391
අපි ඉදිරියට යනවා, අද රෑ, දැන්.
533
00:56:00,440 --> 00:56:01,851
හරියට ඒ අය අපිත් එක්ක හිටියා වගේ.
534
00:56:02,568 --> 00:56:05,151
ඒකම සැලැස්මක්.
අපි හැමෝම ඒක දන්නවා.
535
00:56:05,153 --> 00:56:06,360
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
536
00:56:06,363 --> 00:56:09,731
අපි එම කර්මාන්ත ශාලාවට ඇතුළු වෙමු
සහ මෙහෙයුම අප විසින්ම සම්පූර්ණ කරන්න.
537
00:56:09,741 --> 00:56:11,277
නට්, මට සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබට පිස්සු!
538
00:56:11,285 --> 00:56:13,179
- අපෙන් නව දෙනෙක් පමණක් ඉතිරිව ඇත.
- අපි බලා සිටීම හොඳය.
539
00:56:13,203 --> 00:56:14,865
අපිට බලාගෙන ඉන්න බෑ. මාස ගානක් යයි
540
00:56:14,872 --> 00:56:16,872
ඔවුන් සවි කිරීමට පෙර
එකම පරිමාණයේ පහරදීමක්.
541
00:56:16,957 --> 00:56:19,199
- නමුත්, නට්, අපි නම් ...
- එය අපගේ එකම අවස්ථාවයි.
542
00:56:19,668 --> 00:56:20,829
අපි දිනුවොත්,
543
00:56:20,836 --> 00:56:22,702
ඒ මිනිස්සු මැරෙන්නේ නැහැ
අද රෑ කිසිම දෙයක් සඳහා.
544
00:56:23,005 --> 00:56:25,918
ඔවුන්ගෙන් 50 දෙනෙක් සිටියහ
සහ අපි නව දෙනෙක් පමණයි.
545
00:56:26,133 --> 00:56:28,876
- ඔබට නවයක්වත් නොවනු ඇත.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
546
00:56:31,305 --> 00:56:35,140
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම යන්නේ නැහැ
එවැනි කළ නොහැකි මෙහෙයුමක් මත.
547
00:56:39,062 --> 00:56:40,428
ඔහ්, ඔව්, ඔයා තමයි, රෝල්ෆ්.
548
00:56:41,732 --> 00:56:43,098
ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.
549
00:56:44,026 --> 00:56:45,642
ඔයා විතරයි දන්නේ
550
00:56:45,652 --> 00:56:47,939
හරියටම කොහෙද
ඩයිනමයිට් දැමිය යුතුයි.
551
00:56:48,280 --> 00:56:50,488
බලන්න, නට්, පසුව
අද රෑ මොකද වුනේ,
552
00:56:50,490 --> 00:56:52,447
එම කර්මාන්ත ශාලාව වනු ඇත
මුරකරුවන් සමඟ පනිනවා.
553
00:56:52,701 --> 00:56:53,942
- ඔහු හරි.
- දැන් අහන්න.
554
00:56:53,952 --> 00:56:55,193
දැන්, මට සවන් දෙන්න.
555
00:56:57,039 --> 00:56:59,873
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම අතුගා දමා ඇත
අපේ මුළු ප්රහාරක බලකාය.
556
00:57:00,250 --> 00:57:01,411
හරිද?
557
00:57:01,418 --> 00:57:03,034
දැන් ඔවුන්ට දැනෙනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.
558
00:57:03,045 --> 00:57:04,627
ඔබට නැහැ
ලෝකයේ අවස්ථාවක්.
559
00:57:04,630 --> 00:57:06,838
බලන්න, අද රෑ මිනිස්සු 50ක් මැරුණා.
560
00:57:07,591 --> 00:57:10,459
ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ අපට උදව් කිරීමටයි.
ඔවුන් නෝර්වීජියානුවන් පවා නොවීය.
561
00:57:15,807 --> 00:57:19,471
දැන් කවුද මාත් එක්ක අද රෑ එන්නේ?
562
00:57:30,364 --> 00:57:31,650
වෙලාව 11:50 යි.
563
00:57:32,240 --> 00:57:34,573
මේක හමුදා මෙහෙයුමක්
බ්‍රිතාන්‍යයන් විසින් දියත් කරන ලදී.
564
00:57:34,576 --> 00:57:35,783
අපිට බ්රිතාන්ය නිල ඇඳුම් ලැබෙනවා
565
00:57:35,786 --> 00:57:38,574
ඒ නිසා ජර්මානුවන් වෙඩි තියන්නේ නැහැ
පසුව නෝර්වීජියානු ප්‍රාණ ඇපකරුවන්.
566
00:57:40,540 --> 00:57:42,577
ප්රහාරය 3:15 ට සිදුවනු ඇත.
567
00:57:44,795 --> 00:57:48,505
ආර්න්, ඔබ සහ හෙන්රික්
අපගේ ආවරණ පක්ෂය වනු ඇත.
568
00:57:48,924 --> 00:57:51,132
ඔබ ඉදිරියට යනු ඇත
සහ වැටේ සිදුරක් කපා.
569
00:57:51,843 --> 00:57:53,505
සැබෑ කඩා ඉවත් කිරීමේ පක්ෂය
සමන්විත වනු ඇත ...
570
00:57:53,512 --> 00:57:57,256
කඩා බිඳ දැමීමේ පක්ෂය
Knut, Oli සහ මගෙන් සමන්විත වනු ඇත.
571
00:58:10,696 --> 00:58:12,187
ජෙන්සන්, ඇතුළත.
572
00:59:56,384 --> 00:59:57,966
(පඩිපෙළ ඉවතට ගමන් කරයි)
573
01:00:22,285 --> 01:00:23,571
(අතු කඩා)
574
01:00:42,013 --> 01:00:43,720
(Muffled අඩිපාර)
575
01:01:34,691 --> 01:01:36,307
(සුළං හමමින්)
576
01:03:03,029 --> 01:03:04,691
(මෝටර් REVS)
577
01:05:06,152 --> 01:05:07,438
(SNAPING)
578
01:05:28,466 --> 01:05:30,458
(ජර්මානු භාෂාව කතා කරන සොල්දාදුවන්)
579
01:05:32,470 --> 01:05:34,132
(වාහන එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)
580
01:06:26,566 --> 01:06:27,977
(දොර වැසෙයි)
581
01:06:39,829 --> 01:06:41,411
(Muffled අඩිපාර)
582
01:08:13,131 --> 01:08:15,168
(පඩිපෙළ බැස යමින්)
583
01:09:09,354 --> 01:09:10,470
(ජිගල්ස් ඩෝර්ක්නොබ්)
584
01:10:43,489 --> 01:10:46,448
හලෝ? ආයුබෝවන්?
585
01:12:11,202 --> 01:12:13,034
(ජර්මානු භාෂාව කතා කරන සොල්දාදුවන්)
586
01:12:25,091 --> 01:12:27,208
එම වයර් සමඟ පරිස්සම් වන්න.
587
01:12:27,218 --> 01:12:29,005
ඔබ මුළු ස්ථානයම පුපුරවා හරිනු ඇත.
588
01:12:32,098 --> 01:12:33,384
- සූදානම්ද?
- ඔව්.
589
01:12:34,308 --> 01:12:35,799
අපි මෙතනින් යමු.
590
01:12:35,810 --> 01:12:39,224
මගේ කණ්නාඩි! මගේ කණ්නාඩි!
මගේ කණ්ණාඩිය නැති වුණා!
591
01:12:39,605 --> 01:12:41,392
ඒවා ඔළුව උඩ.
592
01:13:24,233 --> 01:13:26,441
(දොර හසුරුව ජිග්ලිං)
593
01:14:28,923 --> 01:14:30,710
(දුර පිපිරීම)
594
01:14:31,050 --> 01:14:33,042
(ක්ලැක්සන් වැලපීම)
595
01:14:42,228 --> 01:14:43,560
(ජර්මානු භාෂාවෙන් ඇණවුම් කිරීම)
596
01:14:44,397 --> 01:14:45,683
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)
597
01:15:04,834 --> 01:15:06,621
(වෙඩි තැබීම දිගටම)
598
01:15:13,801 --> 01:15:15,292
(ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම)
599
01:15:28,482 --> 01:15:30,348
(වෙඩි තැබීම දිගටම)
600
01:15:40,411 --> 01:15:41,652
(ජර්මානු භාෂාව කතා කරන සොල්දාදුවන්)
601
01:15:43,664 --> 01:15:45,326
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)
602
01:16:18,741 --> 01:16:20,357
එන්න! ඉදිරියට එන්න!
603
01:16:22,411 --> 01:16:24,903
(කෙල්ලෙන්)
604
01:16:31,670 --> 01:16:32,911
හොඳයි, මහත්වරුනි,
605
01:16:33,130 --> 01:16:35,998
ඔබේ ඊළඟ මෙහෙයුම
ස්වීඩනය කෙතරම් මධ්‍යස්ථද යන්න සොයා බැලීමයි.
606
01:16:36,717 --> 01:16:37,833
විශේෂයෙන්ම ගැහැණු ළමයින්.
607
01:16:38,219 --> 01:16:39,255
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)
608
01:16:46,936 --> 01:16:47,972
කෝ අර්න්?
609
01:16:53,859 --> 01:16:55,225
ඔයේ පහලට.
610
01:17:01,534 --> 01:17:02,775
අපි යමු.
611
01:17:04,078 --> 01:17:06,616
විද්‍යා රංචු ගැසෙනු ඇත
පැය භාගයකින් ජර්මානුවන් සමඟ.
612
01:17:24,306 --> 01:17:25,592
විශිෂ්ටයි.
613
01:17:26,976 --> 01:17:28,092
විශිෂ්ට කාර්යයක්,
614
01:17:29,770 --> 01:17:31,386
එසේ නොවේද, මගේ ආදරණීය නිල්සන්?
615
01:17:32,565 --> 01:17:35,854
අසාමාන්‍ය වැඩක්,
කඩාකප්පල්කාරී ක්රියා ගැන කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන්.
616
01:17:37,278 --> 01:17:39,361
ඔහ්, ස්වභාවිකවම ඔබට තිබුණා
මේ ගැන දැනුමක් නැහැ.
617
01:17:41,031 --> 01:17:44,195
විනාශය. කඩාකප්පල් කිරීම. නාස්තිය.
618
01:17:45,661 --> 01:17:49,905
මේ සියල්ල ඔබට විරුද්ධයි
සකසුරුවම්, විද්යාත්මක ස්වභාවය,
619
01:17:50,791 --> 01:17:52,123
එසේ නොවේද, නිල්සන්?
620
01:17:54,044 --> 01:17:55,751
එහෙම නම් මට මෙහෙම උත්තර දෙන්න.
621
01:17:57,214 --> 01:17:58,330
කොච්චර කාලයක් යයිද
622
01:17:58,340 --> 01:18:00,297
නිෂ්පාදනය නැවත පැමිණීමට පෙර
නැවතත් ඉහළ ගියර් එකට?
623
01:18:00,926 --> 01:18:02,007
අවම වශයෙන් අවුරුද්දක්.
624
01:18:02,511 --> 01:18:04,127
පළමුව, නව බහාලුම්
ගොඩනැගිය යුතුය,
625
01:18:04,555 --> 01:18:06,638
එකතු වූ බර ජල ගබඩාවක්,
626
01:18:07,183 --> 01:18:09,345
නිෂ්පාදනය සම්පූර්ණ වේගයෙන් ගලා යාමට පෙර.
627
01:18:10,811 --> 01:18:12,393
අවුරුද්දක්, ඔහු පවසයි.
628
01:18:13,772 --> 01:18:15,729
අපි මොනවද හිතන්නේ
ජර්මානුවන් කළේ?
629
01:18:15,733 --> 01:18:16,894
නිදිද?
630
01:18:17,860 --> 01:18:20,568
ඔබේ මිතුරන් දෙදෙනා ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
බර්ලින් ආයතනය විසින් සිදු කර ඇත
631
01:18:20,571 --> 01:18:23,188
ඔවුන් ගෙදර ගිය දා සිට?
ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරනවාද?
632
01:18:25,868 --> 01:18:27,905
ඔහ්, බ්රිතාන්ය ෆැන්සි
තමන් ගොඩක්
633
01:18:27,912 --> 01:18:29,278
ඔවුන් මෙහි කළ දේට පසුව.
634
01:18:31,207 --> 01:18:34,245
වින්ස්ටන් චර්චිල් පිම්බෙනවා
අද අමතර ලොකු සුරුට්ටුවක්.
635
01:18:36,503 --> 01:18:37,710
ඒ වගේම අපි ඔහුට හිනා වෙනවා.
636
01:18:39,340 --> 01:18:40,421
ඇයි?
637
01:18:41,550 --> 01:18:42,961
මෙම සියලු බහාලුම් නිසා,
638
01:18:42,968 --> 01:18:44,960
බ්‍රිතාන්‍යයන් කළ දේ
විනාශ කිරීමට බොහෝ දේ,
639
01:18:45,971 --> 01:18:49,681
දැනටමත් වී ඇත
බර්ලිනයේ පෙර සැකසූ.
640
01:18:50,976 --> 01:18:53,013
ඔවුන් දැනටමත් මෙහි පැමිණ ඇත
641
01:18:53,020 --> 01:18:54,556
සහ හෙට වන විට ස්ථාපනය කරනු ඇත.
642
01:18:55,105 --> 01:18:58,894
එනම්, මම කිව යුතුයි,
එය අපූරු කාර්යක්ෂමතාවයකි.
643
01:18:58,901 --> 01:19:00,142
කවදාවත් වරදින්න එපා
644
01:19:00,152 --> 01:19:02,815
ජර්මානුවන් අවතක්සේරු කිරීම,
මගේ ආදරණීය නිල්සන්.
645
01:19:02,821 --> 01:19:04,278
පාස්කු වන විට, අපට ලැබෙනු ඇත
646
01:19:04,281 --> 01:19:06,489
පවුම් 10,000 ක් පමණක් නොවේ
අධික ජලයෙන්,
647
01:19:06,492 --> 01:19:08,905
නමුත් පවුම් 12,000 කි
අධික ජලයෙන්.
648
01:19:10,246 --> 01:19:11,862
මොකද මෙතැන් සිට,
649
01:19:11,872 --> 01:19:14,660
කිසිවෙකු මෙම ගොඩනැගිල්ලෙන් ඉවත් නොවේ,
ඔබ හෝ කිසිවෙකු නොවේ,
650
01:19:15,125 --> 01:19:17,492
එය වෙත යාමට මිස
ග්‍රිනි ගාල් කඳවුර,
651
01:19:17,670 --> 01:19:19,081
එහිදී සියල්ලෝම සැක කරති
සේවකයන් යවනවා.
652
01:19:19,088 --> 01:19:20,608
නමුත් මම මේකට සම්පූර්ණ විරෝධය පළ කරනවා.
653
01:19:20,839 --> 01:19:22,205
ඔබට අවශ්ය තරම් විරෝධතා දක්වන්න.
654
01:19:26,345 --> 01:19:27,677
නමුත් අදහසට හුරු වෙන්න.
655
01:19:28,889 --> 01:19:30,380
ඔයා තමයි මේ තැන හැදුවේ.
656
01:19:31,100 --> 01:19:32,636
හොඳයි, ඔබ දැන් එහි වැඩ කරනු ඇත,
657
01:19:32,643 --> 01:19:35,761
එහි කා නිදාගන්න
අපේ ජයග්‍රහණය තෙක් එහි.
658
01:19:37,564 --> 01:19:38,600
හීල් හිට්ලර්.
659
01:20:05,968 --> 01:20:07,084
මේජර් ෆ්රික්,
660
01:20:07,720 --> 01:20:10,383
මෙය වඩාත්ම එකකි
විනාශකාරී ආරක්ෂක බිඳවැටීම්
661
01:20:10,389 --> 01:20:13,302
සමස්ත යුද්ධයෙන්,
ඔබ එයට වගකිව යුතුය.
662
01:20:15,394 --> 01:20:18,011
මම ඔබට භාරව සිටිමි
යුරෝපයේ එකම කර්මාන්තශාලාවේ
663
01:20:18,188 --> 01:20:19,269
අධික ජලය සෑදීම,
664
01:20:20,149 --> 01:20:23,483
සහ බ්‍රිතාන්‍යයේ මිනිසුන් දුසිමක්
නිල ඇඳුම් සන්සුන්ව ඇතුලට යනවා
665
01:20:23,485 --> 01:20:25,568
එය පුපුරවා දමන්න
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිටම.
666
01:20:26,238 --> 01:20:29,106
ඉතින්, නැඟිටින්න
එම කඳු
667
01:20:30,284 --> 01:20:32,276
සහ සෑම විටම ආපසු ලබා ගන්න
ඒ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්.
668
01:20:32,953 --> 01:20:34,160
මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර.
669
01:20:35,080 --> 01:20:36,821
සහ එය හැරෙනවා නම්
ඔවුන් නෝර්වේජියානුවන්
670
01:20:38,167 --> 01:20:41,581
මට ප්‍රාණ ඇපකරුවන් 100ක් අවශ්යයි
වටකර වෙඩි තබා ඇත.
671
01:20:44,214 --> 01:20:46,877
මට මීයෙක්වත් එපා
එහි ජීවමානව ඉතිරි විය.
672
01:20:47,676 --> 01:20:48,792
යන්න, පිටතට යන්න!
673
01:20:50,012 --> 01:20:51,719
(ජර්මානු භාෂාවෙන් ඇණවුම් කිරීම)
674
01:21:00,272 --> 01:21:01,683
ඔබ කියන්නේ අපිව ඔවුන් ළඟට ගෙනියන්න පුළුවන් කියලා?
675
01:21:02,066 --> 01:21:03,523
ඔයා ඇත්ත කියනවනම් හොඳයි.
676
01:21:06,528 --> 01:21:09,896
ඔබ කේවල් කිරීමේ ඔබේ කොටස තබා ගන්න,
මම මගේ එක තියාගන්නම්.
677
01:21:20,334 --> 01:21:21,666
ඔබ හරි.
678
01:21:21,668 --> 01:21:23,534
අපිට වෙඩි තියන්න තිබුණා
ක්විස්ලිං අවජාතකයා කියලා.
679
01:21:23,545 --> 01:21:25,036
එය අමතක කරන්න.
680
01:21:25,047 --> 01:21:26,959
(ප්ලේන් එන්ජිම වෙව්ලීම)
681
01:22:15,222 --> 01:22:16,463
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)
682
01:22:53,844 --> 01:22:56,382
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරන)
683
01:23:25,375 --> 01:23:26,866
නට්, ඔය පැත්තට බහින්න.
684
01:24:07,834 --> 01:24:08,995
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)
685
01:25:31,084 --> 01:25:32,291
(වෙඩි වෙඩි)
686
01:26:19,758 --> 01:26:20,794
ඇයි?
687
01:26:22,719 --> 01:26:23,719
ඇයි?
688
01:26:26,098 --> 01:26:27,098
මගේ බිරිඳ.
689
01:26:27,766 --> 01:26:28,973
ඔබේ බිරිඳ.
690
01:26:29,601 --> 01:26:31,308
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ඔබේ බිරිඳ?
691
01:26:32,979 --> 01:26:35,642
මම නාසීන් සමඟ කේවල් කළා.
692
01:26:35,982 --> 01:26:37,348
(වෙඩි තැබීම)
693
01:27:05,220 --> 01:27:06,220
ඔබ කවුද?
694
01:27:07,305 --> 01:27:09,672
මම ලුහුබැඳීමට උදව් කළෙමි
කඩාකප්පල්කාරීන් පහළට.
695
01:27:09,683 --> 01:27:11,515
මට කකුල තුවාල වුණා.
696
01:27:11,852 --> 01:27:13,138
එහෙනම් ඔයා අපිත් එක්ක එනවා නම් හොඳයි.
697
01:27:13,520 --> 01:27:14,852
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරන)
698
01:27:31,413 --> 01:27:33,405
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරන)
699
01:27:35,125 --> 01:27:37,458
කඩාකප්පල්කාරීන් යනවා
Grini ගාල් කඳවුර.
700
01:27:40,464 --> 01:27:42,581
මම හිතන්නේ මම මගේ වෛද්‍යවරයා හමුවීමට යාම හොඳය.
701
01:27:43,633 --> 01:27:44,794
ඔබගේ සහයට ස්තූතියි.
702
01:27:47,053 --> 01:27:48,169
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
703
01:27:52,559 --> 01:27:55,142
අපිට දැන් මෙහෙ ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඇවිත් එයාව බලන්න.
704
01:27:55,937 --> 01:27:59,226
මම හිතන්නේ මම මගේම දකින්න කැමතියි,
ඒ සියල්ල ඔබට සමාන නම්.
705
01:27:59,232 --> 01:28:00,689
ඔහ්, විකාර!
706
01:28:00,692 --> 01:28:02,809
අපේ ඩොක්ටර් බලයි
කිසිම දෙයකට ඔබ පසුපස.
707
01:28:02,819 --> 01:28:04,105
සිවිල් වැසියෙකුට ගෙවන්නේ ඇයි?
708
01:28:10,827 --> 01:28:12,193
මේ සගයා කවුද?
709
01:28:12,204 --> 01:28:14,070
අපේ මුර සංචාරයට උදව් කරන එකෙක්.
710
01:28:16,041 --> 01:28:18,784
- ඔහු අපට උදව් කරන්නේ නම්, අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
711
01:28:19,044 --> 01:28:20,376
ඒක සාධාරණයි නේද?
712
01:28:27,803 --> 01:28:31,513
නපුරු. අපි හොඳයි
ඒක දැකලා තියෙනවා.
713
01:28:32,516 --> 01:28:33,882
(ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම)
714
01:28:40,023 --> 01:28:42,857
මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
ඔබේ බස් රථයට තවත් මගියෙක්.
715
01:29:01,127 --> 01:29:02,163
දොස්තර?
716
01:29:04,089 --> 01:29:05,375
ඔයාට මාව මතක ද?
717
01:29:05,757 --> 01:29:07,293
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
718
01:29:08,468 --> 01:29:10,460
අපි විශ්වවිද්‍යාලයේදී හමුවුණා, ආචාර්ය පෙඩර්සන්.
719
01:29:11,638 --> 01:29:13,129
ඔයා වැරදියි කියලා බයයි නෝනා.
720
01:29:14,224 --> 01:29:15,224
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?
721
01:29:16,142 --> 01:29:18,885
නැහැ. මම හිතුවා මම කළා කියලා, නමුත් මම කරන්නේ නැහැ. නැත.
722
01:29:18,895 --> 01:29:20,807
ඔබ ඔහුව දන්නවා.
ඔයා එයාගේ නම මොකක්ද කිව්වේ?
723
01:29:21,273 --> 01:29:24,061
නැහැ, කරුණාකර, මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.
724
01:29:27,237 --> 01:29:29,103
ඔහුගේ පත්‍රිකා කියයි
ඔහුගේ නම Kristansen.
725
01:29:29,114 --> 01:29:30,605
ඔයා මොකක්ද එයාගේ නම කිව්වේ?
726
01:29:31,533 --> 01:29:32,774
ඔහුගේ නම!
727
01:29:32,784 --> 01:29:35,743
මගේ නම Dr. Rolf Pedersen,
ඔස්ලෝ විශ්ව විද්‍යාලය,
728
01:29:37,747 --> 01:29:40,706
ගෙස්ටාපෝ මූලස්ථානය ලෙස සැකයක් නැත
තහවුරු කිරීමට සතුටු වනු ඇත.
729
01:29:51,636 --> 01:29:52,636
(කිසිම) ඩොක්ටර්.
730
01:29:54,097 --> 01:29:55,554
මට ඉතා කනගාටුයි.
731
01:29:56,808 --> 01:29:57,924
පෙඩර්සන්.
732
01:29:58,351 --> 01:30:01,765
Pederson නොව Pederson.
මගේ නම ගැන මට හරිම ආඩම්බරයි.
733
01:30:03,773 --> 01:30:06,311
මෙන්න, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
මෙන්න, ඔහ්, මෙන්න එයයි.
734
01:30:07,986 --> 01:30:10,694
පෙඩර්සන්, රොල්ෆ්.
භෞතික විද්‍යා ආචාර්ය,
735
01:30:10,697 --> 01:30:13,235
එංගලන්තයට පැන ගිය බව විශ්වාස කෙරේ. එංගලන්තය!
736
01:30:13,241 --> 01:30:15,904
හොඳයි, ගෙස්ටාපෝ පවා
සමහර විට වැරදි විය හැක.
737
01:30:18,204 --> 01:30:19,740
(වෙඩි වෙඩි)
738
01:30:29,799 --> 01:30:31,290
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරන)
739
01:31:07,629 --> 01:31:08,836
තව කොච්චර කල් යයිද ඩොක්ටර්.
740
01:31:13,259 --> 01:31:14,591
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
741
01:31:17,597 --> 01:31:18,713
ඔයාට මාව ඇහෙනවද ඩොක්ටර්?
742
01:31:19,140 --> 01:31:20,756
මට මෙතන වැඩි වෙලා ඉන්න බෑ.
743
01:31:22,143 --> 01:31:23,759
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා,
සහ මට දැනගන්න ඕන නෑ.
744
01:31:23,770 --> 01:31:25,932
ඒත් මෙතනින් ගියොත්
ඔබ අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.
745
01:31:27,065 --> 01:31:28,897
මමත් මගේ කාර්ය මණ්ඩලයත් එහෙමයි.
746
01:31:30,068 --> 01:31:32,936
එබැවින් ඔබ මෙහි රැඳී සිටින්න
මම කටයුතු කරන තුරු.
747
01:31:40,120 --> 01:31:42,077
(ටැප් කිරීම)
748
01:32:08,148 --> 01:32:09,639
ඇනා, මම ඔයාට කිව්වා
749
01:32:09,649 --> 01:32:12,062
මට ඔයාව ඕන නෑ
ඒ සම්ප්‍රේෂක කට්ටලය භාවිතා කරමින්.
750
01:32:12,068 --> 01:32:15,027
මම ලන්ඩනය සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
රොල්ෆ් සිටින තැන ඔවුන් දැන සිටිය යුතුය.
751
01:32:15,030 --> 01:32:16,487
මට ඒක අවදානමක් ගන්න බැහැ.
752
01:32:16,489 --> 01:32:19,027
ඇයි ඔබ පිටතට නොයන්නේ
එතකොට එයාව හොයාගන්න උත්සාහ කරන්නද?
753
01:32:19,034 --> 01:32:21,321
මම සාමාජිකයෙක් නොවන නිසා
අතුරුදන්වූවන් පිළිබඳ කාර්යාංශයේ.
754
01:32:25,874 --> 01:32:28,116
මට අනතුරක් කරන්න බැහැ
සම්පූර්ණ මෙහෙයුම.
755
01:32:29,627 --> 01:32:31,368
මම නරක හිටපු බිරිඳක්, නට්.
756
01:32:33,131 --> 01:32:36,044
ඇයි, ඔබ ඔහුට ආදරය කරන නිසා?
757
01:32:38,928 --> 01:32:40,009
ඔව්.
758
01:32:40,597 --> 01:32:42,157
ඔබට වැඩි ප්‍රයෝජනයක් නැත
ඒ සඳහා, ඔබ සතුව තිබේද?
759
01:32:43,016 --> 01:32:45,679
මේ වගේ යුද්ධයක නෙවෙයි.
එය ඔබව මෘදු කරයි.
760
01:32:47,520 --> 01:32:50,979
නමුත් ලිංගිකත්වය, දැන් එයයි
වෙනස් දෙයක්.
761
01:32:53,860 --> 01:32:55,897
එය රෝල්ෆ් කරන බව පෙනේ
එකම වෙනස.
762
01:32:57,030 --> 01:32:59,113
ඒත් ඔයා එහෙම නෑ නේද ඇනා?
763
01:33:04,788 --> 01:33:06,029
මම ලී ටිකක් අරන් එන්නම්.
764
01:33:16,382 --> 01:33:18,294
එයාලා මේ පළාතේ කොහේ හරි ඉන්නවා.
765
01:33:19,385 --> 01:33:20,921
(තට්ටු කිරීම දිගටම)
766
01:33:24,057 --> 01:33:25,468
ඒක අතහරින්න!
767
01:33:25,850 --> 01:33:27,370
එය කිසිවෙකු සඳහා නොවේ,
ඔබට තේරෙනවාද?
768
01:33:27,727 --> 01:33:30,185
ඒ සම්ප්‍රේෂකය
මම නියෝගය දෙන තුරු නිහඬව සිටියි.
769
01:33:33,691 --> 01:33:36,650
දැන්, ඔබට පෙනෙනවා, ඇනා,
ඒක තමයි මම කතා කළේ.
770
01:33:39,114 --> 01:33:40,730
(අඬමින්)
771
01:33:58,383 --> 01:33:59,464
උදෑසන.
772
01:33:59,801 --> 01:34:00,882
ආයුබෝවන් වෛද්‍යතුමනි.
773
01:34:01,386 --> 01:34:02,843
ඔබේ මිතුරෙක් මෙහි සිටී.
774
01:34:04,389 --> 01:34:05,800
කාමර 7, කොරිඩෝව පහළ.
775
01:34:12,689 --> 01:34:13,896
(දොරට තට්ටු කරමින්)
776
01:34:16,401 --> 01:34:17,767
සිග්රිඩ්!
777
01:34:18,153 --> 01:34:19,314
හෙලෝ, ආචාර්ය පෙඩර්සන්.
778
01:34:20,530 --> 01:34:22,567
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
කම්හලේ හිරකරලා.
779
01:34:22,991 --> 01:34:24,198
අපි ඉන්නේ,
780
01:34:24,784 --> 01:34:28,152
අපි ගොඩක් අසනීප වෙලා නැත්නම්
නැත්නම් බබෙක් ඉන්නවා.
781
01:34:33,710 --> 01:34:36,168
එහෙම දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා...
782
01:34:36,171 --> 01:34:38,288
ඔබ මෙහි සිටින බව නිල්සන් දැනගත්තා.
783
01:34:40,675 --> 01:34:42,007
මට සවන් දෙන්න.
784
01:34:44,429 --> 01:34:46,716
- මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ Arne ගැන.
- මම දන්නවා.
785
01:34:50,894 --> 01:34:53,352
ජර්මානුවන්ට ඇත
නව බහාලුම් ස්ථාපනය,
786
01:34:54,731 --> 01:34:57,189
ඒ නිසා අධික ජල නිෂ්පාදනය
නැවතත් සම්පූර්ණ මට්ටමේ පවතී.
787
01:35:01,613 --> 01:35:02,854
සිග්රිඩ්.
788
01:35:02,864 --> 01:35:04,446
ඔබට පණිවිඩය ලබා දිය හැක්කේ කවදාද?
789
01:35:08,244 --> 01:35:09,485
දැන් හරි.
790
01:35:16,461 --> 01:35:17,872
(අඬමින්)
791
01:35:20,590 --> 01:35:21,922
අපට ලන්ඩනය සම්බන්ධ කර ගත යුතුයි.
792
01:35:22,508 --> 01:35:23,965
ඇයි? කාරණය කුමක් ද?
793
01:35:24,260 --> 01:35:27,344
නාසීන් සම්පූර්ණයෙන්ම යථා තත්ත්වයට පත් විය
අධික ජල නිෂ්පාදනය.
794
01:35:27,347 --> 01:35:28,383
කුමක් ද?
795
01:35:28,556 --> 01:35:30,718
අවුරුදු දෙකක් වෙනුවට,
ඔවුන්ට සති දෙකක් ගත විය.
796
01:35:31,976 --> 01:35:33,342
අපි පටන් ගත්තු තැනටම ආවා.
797
01:35:41,069 --> 01:35:42,105
එතකොට අපිට බෝම්බ ගහන්න වෙනවා.
798
01:35:58,336 --> 01:36:00,453
(ප්ලේන් එන්ජිම වෙව්ලීම)
799
01:36:35,373 --> 01:36:37,706
(ක්ලැක්සන් වැලපීම)
800
01:37:19,959 --> 01:37:21,700
(පිපිරුම් දිගටම)
801
01:37:38,436 --> 01:37:40,052
(ඝෝෂාකාරී පිපිරීම)
802
01:38:01,751 --> 01:38:03,208
(පිපිරුම් දිගටම)
803
01:38:11,219 --> 01:38:12,300
(ඝෝෂාකාරී පිපිරීම)
804
01:38:51,384 --> 01:38:53,421
(ක්ලාන්ත පිපිරීම්)
805
01:39:47,732 --> 01:39:49,940
මට බයයි අපිට ඇති වෙයි කියලා
ඔහුගේ උපග්රන්ථය පිටතට ගැනීමට.
806
01:39:50,151 --> 01:39:51,232
එවැනි අවස්ථාවක,
807
01:39:51,235 --> 01:39:53,195
අපේ ආරක්ෂක නිලධාරියෙක්
ඔහු සමඟ සිටිය යුතුය,
808
01:39:53,279 --> 01:39:54,520
ඔහු පිටත් වන තුරු දිවා රෑ.
809
01:39:54,864 --> 01:39:56,071
එතකොට මම තනි වෙන්නේ නැහැ.
810
01:39:57,366 --> 01:40:00,200
කොහොමද ඩොක්ටර්, කොහොමද සිග්රිඩ්
සහ ඇගේ දරුවා එනවාද?
811
01:40:00,203 --> 01:40:01,410
ඔහ්, විශිෂ්ටයි.
812
01:40:01,621 --> 01:40:02,953
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇය ඔහුව මෙහි ගෙන එනවා
813
01:40:02,955 --> 01:40:04,287
අද හවස පරීක්ෂාවක් සඳහා.
814
01:40:04,290 --> 01:40:05,622
මම ඇයව දකින්න කැමතියි.
815
01:40:05,625 --> 01:40:07,833
කිසිවෙකුට අවසර නැත
නිල්සන්, වෛද්‍යවරයා සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට.
816
01:40:30,233 --> 01:40:32,395
"සාමාන්ය ජනතාව 67ක් මැරුවා.
817
01:40:33,402 --> 01:40:35,018
"කර්මාන්තශාලාව පාහේ ස්පර්ශ නොවේ.
818
01:40:35,738 --> 01:40:36,899
"නාසීන්..."
819
01:40:43,663 --> 01:40:46,497
හොඳයි, තුන්වන රයික් පවතිනු ඇත
අවුරුදු දහසකට.
820
01:40:46,999 --> 01:40:50,333
හොඳයි, අපි හැමෝම ර්ජුකන් වෙත යමු,
හොඳ නාසි රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ගන්න
821
01:40:50,336 --> 01:40:52,043
- සහ ලස්සන නාසි චිත්රපටයක් බලන්න.
- රොල්ෆ්.
822
01:40:52,046 --> 01:40:53,412
අපි පුරුදු වෙන්න පටන් ගනිමු.
823
01:40:54,131 --> 01:40:55,793
"නාසීන් නැව්ගත කරනවා
ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ තොගය
824
01:40:55,800 --> 01:40:57,132
"ජර්මනියට අධික ජලය
825
01:40:57,843 --> 01:40:58,959
"දුම්රිය සහ තොටුපළ මගින්
826
01:40:58,970 --> 01:41:00,962
"ආරක්ෂාව යටතේ
1,000ක් තෝරාගත් භටයන්.
827
01:41:02,598 --> 01:41:04,385
"දුම්රිය ටැංකි කාර්
828
01:41:04,392 --> 01:41:06,600
"කම්හලෙන් පිටව යනු ඇත
සෙනසුරාදා සවස,
829
01:41:08,062 --> 01:41:11,555
"හයිඩ්රෝ තොටුපළ මත තැබිය යුතුය
830
01:41:12,400 --> 01:41:13,641
"ඉරිදා උදේ."
831
01:41:14,485 --> 01:41:16,397
ඒ වගේම නිල්සන්ට පරාජය වෙන්න සිදු වුණා
පරිපූර්ණ හොඳ උපග්රන්ථයක්
832
01:41:16,404 --> 01:41:17,645
එම පණිවිඩය ලබා දීමට.
833
01:41:17,655 --> 01:41:20,068
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
විනාඩියක් ඉන්න.
834
01:41:21,284 --> 01:41:22,525
සමහර විට දැන්,
835
01:41:23,869 --> 01:41:25,826
මේ මොහොතේම
අපි හැමෝම බය වුනා,
836
01:41:25,830 --> 01:41:29,995
ඔවුන් බඩු ගන්නා විට
ජර්මනියට, තොටුපළෙන්,
837
01:41:32,169 --> 01:41:33,785
මේක තමයි අපිට අන්තිමට ඒවා ලැබෙන්නේ.
838
01:41:34,589 --> 01:41:36,797
නමුත්, රෝල්ෆ්, 1,000 භටයන් තෝරා ගත්තේය.
839
01:41:37,466 --> 01:41:40,334
ඒත් එක තැනක් තියෙනවා
ඔබට තෝරාගත් භටයන් 1,000 ක් භාවිතා කළ නොහැක.
840
01:41:44,098 --> 01:41:45,938
නට්, ඔයාට ඕනද
මාත් එක්ක ටිකක් මැරෙන්නද?
841
01:41:46,767 --> 01:41:48,679
මම හිතුවා විතරයි
යන්න හොඳ මාර්ගයක්.
842
01:42:07,038 --> 01:42:08,370
9.00 ට පිටත් විය.
843
01:42:09,582 --> 01:42:11,915
ඔව්, සහ එය කළ යුතුයි
ගැඹුරුම ස්ථානය වන්න,
844
01:42:12,084 --> 01:42:13,791
අවම වශයෙන් මීටර් 300, 400.
845
01:42:16,505 --> 01:42:17,541
දැන්.
846
01:42:18,799 --> 01:42:20,131
9:45.
847
01:42:26,682 --> 01:42:28,218
අපි කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද කියා ඔබ දන්නවාද?
848
01:42:29,685 --> 01:42:31,802
ඔව්, අපි මිනීමැරුමක් ගැන කතා කරනවා.
849
01:42:36,484 --> 01:42:37,975
(ටික් කිරීම)
850
01:42:39,654 --> 01:42:40,735
ඇයි ඔරලෝසු දෙකක්?
851
01:42:42,156 --> 01:42:43,988
එකක් නොගියොත්,
අනෙකා කැමති වෙයි.
852
01:42:44,492 --> 01:42:46,529
එය තොටුපළ ගිල්වනු ඇත
විනාඩියකටත් අඩු කාලයකින්.
853
01:42:49,246 --> 01:42:50,657
ඒක කරන්නම වෙනවා ඇනා.
854
01:42:58,631 --> 01:43:01,248
ඒ සියල්ල ගණනය කර ඇත,
එහෙම නේද රෝල්ෆ්?
855
01:43:03,344 --> 01:43:04,505
අහම්බෙන් කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.
856
01:43:05,846 --> 01:43:07,963
එහෙම එකක් බලාපොරොත්තුවක්වත් නැහැ
එම බෝට්ටුවේ සිටින දරුවන්ගේ
857
01:43:07,973 --> 01:43:09,089
ගිලෙන්න යන්නේ නැහැ.
858
01:43:09,100 --> 01:43:12,059
දැන් බලන්න, ඇනා,
උත්සාහ කර එය ඔබේ හිසට ඇතුල් කරන්න,
859
01:43:12,061 --> 01:43:14,553
වැදගත් වන්නේ කවුද යන්න නොවේ
තොටුපලේ මැරෙන්න යනවා,
860
01:43:15,147 --> 01:43:17,605
නමුත් මිලියන කීයක් වේවිද?
තොටුපළ ගිලී ගියහොත් ඉතිරි වේ.
861
01:43:19,193 --> 01:43:20,775
ලස්සන සමීකරණයක්, රෝල්ෆ්.
862
01:43:21,987 --> 01:43:23,649
කළු ලෑල්ලට දාලා අත්සන් කරන්න.
863
01:43:23,864 --> 01:43:25,355
එය ලස්සන සමීකරණයක් නොවේ.
864
01:43:26,075 --> 01:43:27,907
ඒ වගේම මම එය නිර්මාණය කළේ නැහැ. එය පවතී.
865
01:43:27,910 --> 01:43:30,618
මිනිස්සුත් එහෙමයි, රෝල්ෆ්.
මිනිස්සුත් ඉන්නවා.
866
01:43:30,621 --> 01:43:33,409
මොන මගුලක්ද අපි මෙතන කරන්නේ
එය මිනිසුන් සඳහා නොවේ නම්?
867
01:43:33,416 --> 01:43:34,657
ඔබ දේවල් කරන්නේ නැහැ
මිනිසුන් සඳහා, රෝල්ෆ්.
868
01:43:34,667 --> 01:43:35,828
ඔබට කවදාවත් නැහැ.
869
01:43:35,835 --> 01:43:38,498
බලන්න, ඇනා, මේ වැඩේ අමාරුයි
ඔබ නොමැතිව පවා ප්රමාණවත්ය.
870
01:43:44,635 --> 01:43:46,877
යුද්ධයෙන් පසු දිනක්,
871
01:43:47,304 --> 01:43:48,636
කාන්තාවක් එන්න යනවා
872
01:43:48,639 --> 01:43:50,596
සහ ඇගේ දරුවා ඇයි කියා අසන්න
දියේ ගිලීමට සිදු විය.
873
01:43:51,267 --> 01:43:52,633
මම පිළිතුර නොදනිමි.
874
01:43:54,562 --> 01:43:57,771
ඒක මේ වගේ සරලයි,
අපට විකල්පයක් නැත.
875
01:43:57,773 --> 01:44:00,732
මොකක්ද කියන්න හදන්නේ
ඒ කාන්තාවට, රෝල්ෆ්?
876
01:44:12,163 --> 01:44:14,325
අපි නෝර්වීජියානු රේඩියෝ කරන්නෙමු
ලන්ඩනයේ රජය,
877
01:44:15,791 --> 01:44:17,828
සැලැස්ම, එහි සියලු අවදානම් ඔවුන්ට කියන්න,
878
01:44:19,420 --> 01:44:22,254
අගමැති,
රජ, මුළු කොටස.
879
01:44:23,799 --> 01:44:25,916
එවිට, ඔවුන් අනුමත කරන්නේ නම්,
880
01:44:29,054 --> 01:44:31,421
අඩුම තරමින් අපි බෙදා ගත්තෙමු
වගකීම.
881
01:44:36,937 --> 01:44:38,599
- (පිපිරීම)
- (ඔරලෝසු නාද වේ)
882
01:44:46,864 --> 01:44:48,196
එය ක්රියා කරයි.
883
01:44:50,201 --> 01:44:51,533
අපි ලන්ඩන් හා සම්බන්ධ වෙමු.
884
01:45:05,049 --> 01:45:08,133
අංක එකේ ට්රක් රථ වාර්තා
අංශක 2-4-7 ක සම්බන්ධතාවයක්.
885
01:45:08,594 --> 01:45:10,426
අංශක 73 අමතන්න.
886
01:45:11,889 --> 01:45:13,130
බටහිර, නිරිතදිග.
887
01:45:13,140 --> 01:45:15,257
වඩා වැඩි නොවේ
මෙතැන් සිට කිලෝමීටර් හයක්.
888
01:45:15,810 --> 01:45:16,926
කමක් නැහැ. හෙයිනි!
889
01:46:12,116 --> 01:46:13,732
ඔය දොර වහන්න නේද?
890
01:46:17,872 --> 01:46:18,988
ඒක හොඳයි.
891
01:46:20,082 --> 01:46:21,448
ඔබ එසේ සිතීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
892
01:46:22,209 --> 01:46:23,325
කෙළින් සිටින!
893
01:46:44,231 --> 01:46:45,563
(ගෑස්පිං)
894
01:46:46,191 --> 01:46:47,727
(කාර් දොර වැසෙයි)
895
01:47:04,418 --> 01:47:07,081
(කෙල්ලෙන)
896
01:47:55,260 --> 01:47:57,001
(කෙල්ලෙන)
897
01:48:29,503 --> 01:48:31,836
අපි පැය දෙකකින් ආපහු ආවේ නැත්නම්,
අපි එනකම් ඉන්න එපා.
898
01:48:32,589 --> 01:48:35,457
ඔබට කිසියම් වෙඩි හඬක් ඇසුනහොත්,
වහාම පිටව යන්න.
899
01:51:38,775 --> 01:51:40,641
(කාර්ය මණ්ඩලය නිශ්ශබ්දව කතා කරයි)
900
01:51:42,613 --> 01:51:44,229
මිනිසා: ඔබට කීයක් අවශ්යද?
901
01:51:47,409 --> 01:51:48,945
(කතාබහ දිගටම)
902
01:51:49,703 --> 01:51:50,819
එන්න.
903
01:52:04,676 --> 01:52:05,917
(රම්බිං)
904
01:53:06,697 --> 01:53:07,938
(ටික් කිරීම)
905
01:56:15,760 --> 01:56:17,922
(දුම්රිය විස්ල් පිඹීම)
906
01:56:31,985 --> 01:56:34,728
(ටික් කිරීම දිගටම)
907
01:56:35,489 --> 01:56:37,572
(එන්ජින් ස්ප්ලටර් කිරීම)
908
01:56:47,000 --> 01:56:48,912
(කාර්ය මණ්ඩලය නිශ්ශබ්දව කතා කරයි)
909
01:57:05,352 --> 01:57:07,844
(දුම්රිය විස්ල් පිඹීම)
910
01:58:09,583 --> 01:58:11,370
(ක්‍රීකිං)
911
01:58:52,751 --> 01:58:54,162
තව විනාඩි නවයක් තියෙනවා.
912
01:58:55,045 --> 01:58:57,332
ඔබ ඉදිරියට යනවා නම් හොඳයි
Knut සමඟ බෝට්ටු හවුස් වෙත.
913
01:58:57,505 --> 01:58:58,791
ඔයා කොහේද යන්නේ?
914
01:58:59,174 --> 01:59:01,507
මට ඒක බලන්න වෙනවා
පාරුව නියමිත වේලාවට පිටත් වේ.
915
01:59:02,302 --> 01:59:04,259
එහෙනම් මම හරහට කපන්නම්
කාරණය සහ ඔබ හා එක්වන්න.
916
01:59:05,305 --> 01:59:06,305
ප්රවේසම් වන්න.
917
01:59:09,309 --> 01:59:10,309
මම කරන්නම්.
918
01:59:11,728 --> 01:59:13,185
පිපිරුම් කාලය 9:45 වේ.
919
01:59:14,522 --> 01:59:15,854
එතෙක් අපි පියවරක් ගන්නේ නැහැ.
920
01:59:59,442 --> 02:00:01,604
(ළමා කතාබස්)
921
02:00:18,920 --> 02:00:20,127
(ජර්මන් භාෂාවෙන් ප්‍රශ්න කිරීම)
922
02:00:50,618 --> 02:00:52,484
- ටිකට්.
- මට ගෙවන්න වෙනවා.
923
02:00:53,246 --> 02:00:54,282
ටිකට්.
924
02:01:07,761 --> 02:01:09,673
(ටික් කිරීම)
925
02:01:15,059 --> 02:01:16,846
(පාරු නලාව පිඹීම)
926
02:02:38,810 --> 02:02:42,053
සිග්රිඩ්. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
927
02:02:42,063 --> 02:02:43,599
ආයුබෝවන් වෛද්‍යතුමනි. මොනතරම් හොඳ පුදුමයක්ද.
928
02:02:43,606 --> 02:02:44,813
මට ඕන ඔයා තේරුම් ගන්න...
929
02:02:44,816 --> 02:02:46,773
මම හිතන්නේ ඔබට කුඩා ආර්න් හමු වී නැත.
930
02:02:46,776 --> 02:02:48,358
ඔන්න අපි ඉන්නවා. ඔන්න අපි ඉන්නවා.
931
02:02:49,737 --> 02:02:51,273
සිග්රිඩ්, මට සවන් දෙන්න.
932
02:02:51,281 --> 02:02:54,490
සිග්රිඩ්. ඉතින්, ඔබට මිතුරෙකු හමු වී ඇත, නේද?
933
02:02:54,492 --> 02:02:56,404
ඔව්. අනේ මේ ඉන්නේ සැන්ඩර්සන් මහත්තයා
934
02:02:56,411 --> 02:02:57,868
සහ ඔහුගේ බිරිඳ සහ ඔවුන්ගේ කුඩා දරුවා.
935
02:02:58,496 --> 02:02:59,987
සිග්රිඩ්, මට එක පාරටම ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.
936
02:02:59,998 --> 02:03:01,489
මහතා. සැන්ඩර්සන්: ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඇවිත් අපිත් එක්ක මෙතනට එකතු වෙන්න?
937
02:03:01,499 --> 02:03:02,865
- තනියම.
- මට බැහැ.
938
02:03:02,876 --> 02:03:05,356
- අපි සැන්ඩ්විච් කිහිපයක් ගෙනාවා.
- කරුණාකර ඔබ අපට සමාව දෙනවාද?
939
02:03:06,045 --> 02:03:07,707
මට සමාවෙන්න, සැන්ඩර්සන් මහත්මිය.
940
02:03:18,141 --> 02:03:19,552
පෘථිවියේ කාරණය කුමක්ද?
941
02:03:19,559 --> 02:03:21,801
සිග්රිඩ්, මට ඔයාව ඕන
ළමා ක්රීඩාවක් ආරම්භ කිරීමට
942
02:03:21,811 --> 02:03:23,018
බෝට්ටුවේ පිටුපස.
943
02:03:23,021 --> 02:03:25,104
- ක්රීඩාව?
- දැන්, ඔබට හැකි තරම් ඈතට.
944
02:03:25,106 --> 02:03:26,597
කුමන ආකාරයේ ක්රීඩාවක්ද?
945
02:03:26,608 --> 02:03:28,474
හොඳයි, අපි ඒකට ලයිෆ් ජැකට් කියමු.
946
02:03:28,484 --> 02:03:30,771
හැමෝම එක එක දානවා
මම යන්න කිව්වම.
947
02:03:30,778 --> 02:03:32,519
ජයග්රාහකයාට චොකලට් බාර් එකක් ලැබේ.
948
02:03:32,822 --> 02:03:34,779
දැන් මොකද...
949
02:03:35,783 --> 02:03:36,783
ආයුබෝවන්, එතන.
950
02:03:42,415 --> 02:03:43,747
(අඬමින්)
951
02:03:43,750 --> 02:03:44,831
මට සමාවෙන්න.
952
02:04:00,266 --> 02:04:01,973
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ එසේ නම්
යම් කරදරයක...
953
02:04:01,976 --> 02:04:03,308
සිග්රිඩ් මම කියන විදියට කරන්න.
954
02:04:05,897 --> 02:04:07,763
වැඩි වෙලාවක් නෑ.
955
02:04:07,774 --> 02:04:09,515
අපි දැන් ළමයි සංවිධානය කරමු.
956
02:04:22,747 --> 02:04:24,204
(නොඇසෙන)
957
02:04:33,466 --> 02:04:34,582
එන්න ළමයි.
958
02:04:45,353 --> 02:04:48,266
රෝල්ෆ් කොහෙද?
එය විනාඩි කිහිපයක් පමණි.
959
02:04:48,481 --> 02:04:49,688
ඔහු නියමිත වේලාවට නොපැමිණියේ නම්,
960
02:04:49,691 --> 02:04:51,731
අපි පිටතට යා යුතුයි
ඔහු නොමැතිව අපට කළ හැකි දේ කරන්න.
961
02:04:58,408 --> 02:05:00,149
මට සෙල්ලම් කරන්න ඕන නෑ.
962
02:05:00,159 --> 02:05:03,118
ඔහ්, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා,
ඔබට ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්යයි, නිසැකවම ඔබ කරනවා.
963
02:05:22,765 --> 02:05:25,257
අමතක කරන්න එපා, ජයග්රාහකයා
චොක්ලට් බාර් එකක් ලැබෙනවා.
964
02:05:26,394 --> 02:05:29,307
දැන්, ඔබ සූදානම්ද?
ඔහ්, ඔබේ බෝනික්කා සීතලයි.
965
02:05:29,313 --> 02:05:30,474
(සියලු සිනා)
966
02:05:30,481 --> 02:05:32,939
සූදානම්. සකසන්න. යන්න.
967
02:05:43,703 --> 02:05:46,662
සිග්රිඩ් නැවේ ඇත. සහ රොල්ෆ්.
968
02:05:47,206 --> 02:05:48,322
රෝල්ෆ්ත් ඉන්නවා.
969
02:05:59,218 --> 02:06:00,754
(කෑගසමින්)
නමුත් මම සෙල්ලම් කරන්න කැමති නැහැ.
970
02:06:00,762 --> 02:06:02,674
බලන්න, ඔයා යනවා
එය ඔබ කවදා හෝ කරන අවසාන දෙය නම් සෙල්ලම් කරන්න.
971
02:06:02,680 --> 02:06:03,841
එය ලබා ගන්න.
972
02:06:03,848 --> 02:06:05,339
මම දිනුවා! මම දිනුවා!
973
02:06:05,349 --> 02:06:06,760
(සියලු ඝෝෂාකාරී)
974
02:06:18,738 --> 02:06:19,738
(ක්ලැක්සන් බ්ලැරින්ග්)
975
02:06:22,408 --> 02:06:24,274
(මිනිස්සු කෑගසයි)
976
02:06:27,538 --> 02:06:30,246
(මිනිසුන් කෑගසයි)
977
02:06:49,060 --> 02:06:50,471
(නොඇසෙන)
978
02:06:57,443 --> 02:06:59,059
(මිනිසුන් කෑගසයි)
979
02:07:22,218 --> 02:07:25,131
මමී! මමී!
980
02:07:26,097 --> 02:07:27,304
මමී!
981
02:07:44,407 --> 02:07:46,194
(මිනිස්සු කෑගසයි)
982
02:09:29,303 --> 02:09:31,340
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)